Народные слова - настоящий капкан

Очевидно, когда кто-то использует в своей речи народные слова и выражения, создает у собеседника яркое впечатление. Только языковеды могут определить точную меру употребления данной лексики, в противном случае народный языковой элемент рискует остаться непонятым.

Большинство народных слов используют в обычных текстах уже спорадически. Однако многие печатные издания Болгарии до сих пор "грешат" такой лексикой.
Например, текст из научно-популярного журнала: "Октоподът успял да разбие твърдия череп на костенурката" ("Осьминог успел разбить череп черепахи"), где неясно, что имел ввиду автор под словом "череп" - голову черепахи или ее панцирь. В болгарском языке существует народное слово "чиреп", малоизвестное широкой публике. Оно означает "осколок глиняного сосуда", т.е. "черепок". Таким образом, намеренное искажение устаревших слов создает капкан для современного болгарского языка.