Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Народные слова - настоящий капкан

Редкие, самобытные болгарские слова - капкан для современного языка. В стремлении ярко выразить свою мысль публицисты намеренно делают ошибки при употреблении народной речи.





Очевидно, когда кто-то использует в своей речи народные слова и выражения, создает у собеседника яркое впечатление. Только языковеды могут определить точную меру употребления данной лексики, в противном случае народный языковой элемент рискует остаться непонятым.

Большинство народных слов используют в обычных текстах уже спорадически. Однако многие печатные издания Болгарии до сих пор "грешат" такой лексикой.
Например, текст из научно-популярного журнала: "Октоподът успял да разбие твърдия череп на костенурката" ("Осьминог успел разбить череп черепахи"), где неясно, что имел ввиду автор под словом "череп" - голову черепахи или ее панцирь. В болгарском языке существует народное слово "чиреп", малоизвестное широкой публике. Оно означает "осколок глиняного сосуда", т.е. "черепок". Таким образом, намеренное искажение устаревших слов создает капкан для современного болгарского языка.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по топонимам в разных языках


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: слова, самобытный, Болгария, болгарский




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Мобильная версия торговой платформы", Бизнес перевод, Переводчик №381

метки перевода:



Переводы в работе: 26
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:




Болгарский язык




Болгарские сказки на осетинском языке




Баница - традиционное болгарское блюдо




В Болгарии половина желающих уехать из страны врачей учит немецкий язык



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru