Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Гимн Киргизии лишится "благополучия"

27 декабря депутат фракции "Ар Намыс", "Достоинство", Абдырахман Маматалиев вынес предложение комиссии по изменению текста гимна Киргизии, сообщает "Вечерний Бишкек". Суть инициативы в том, чтобы убрать из текста гимна второй куплет.

Юлия Красникова
28 Декабря, 2012

Депутат заметил, что некоторые слова неоднозначно воспринимаются обществом. К ним комиссия отнесла "бейкуттук" ("безмятежность, благополучие") и "оз тагдырын колунда" ("моя судьба в твоих руках"). До этого местные СМИ публиковали открытое письмо историка Каныбека Абдыкадырова, где тот утверждал, что перевод слова "бейкуттук" означает "несчастье".

Агентство 24.kg также сообщает о нареканиях к тексту гимна со стороны комиссии. Ей не понравилась фраза "досторуна даяр дилин берууге", что в дословном переводе означает – "друзьям готов отдать душу".

Упоминания о готовности отдать душу друзьям и благополучии находятся во втором куплете. Комиссия не смогла найти достойной замены этим словам. Именно поэтому было принять решение исключить этот куплет из гимна.

Строчка о судьбе в руках – в припеве. Ей также не нашлось альтернативы. Уберут припев или оставят все, как есть на данный момент, - неизвестно.

Добавим, что, по словам Маматалиева, Президент Киргизии Алмазбек Атамбаев и автор гимна Шабданбек Кулуев также поддержали эту инициативу.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #автор #слова #письмо #Киргизия #язык #перевод #текст #гимн #депутат #куплет #припев #комиссия #историк #киргизский


Выражение смеха, плача и отвращения на разных языках мира 3733

Междометия подобные oh!, ah!, или phew! – естественный способ выражения наших чувств и эмоций. Хотя междометия часто носят звукоподражательный характер, они существенно варьируются от языка к языку. Изучив подробные схемы ниже, вы узнаете, как смеются, плачут и выражают отвращение в других частях мира.


"Немецкая" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Венецианская комиссия разбирает вопрос языкового законодательства Украины 356

Председатель Комитета по мониторингу Парламентской ассамблеи Совета Европы запросил заключение Венецианской комиссии по языковому законодательству Украины.


Депутаты Киргизии спорят о переводе законов на киргизский язык 895

Депутаты Жогорку Кенеша (парламент Киргизии) спорят о переводе слова «морг» на киргизский язык.




5000 новых слов за последние 20 лет в болгарском языке 2084

Словарь новейших слов и значений подготовили исследователи из Института болгарского языка при Болгарской академии наук. В него включены 5000 новых слов и около 700 устойчивых выражений, которые появились в болгарской речи за последние 20 лет.


Книгу украинского народного депутата Анны Герман издали на французском языке 1243

В Брюсселе представили книгу украинского политика, экс-советника президента Анны Герман в переводе на французском языке. Повесть "Девочка и космиты" выпустило издательство L`Esprit des Aigles.


Спортсменов-легионеров могут обязать учить русский язык 1696

В Госдуме готовится законопроект, который ужесточит требования к иностранным спортсменам. В частности, нововведения коснутся легионеров спортивных клубов, которым придется выучить русский язык в обязательном порядке.


Законопроект о статусе русского языка написан с ошибками 1640

Депутаты ЛДПР Елена Афанасьева и Ян Зелинский внесли в Госдуму законопроект, который обязывает иностранных граждан в рабочее время разговаривать исключительно на русском языке или на официальных языках субъектов РФ. Однако в пояснительной записке к данному законопроекту было обнаружено огромное количество ошибок в том самом русском языке, статус которого решили поддержать парламентарии.


Киргизские рекламщики могут заплатить за орфографические ошибки 1482

22 января, во время заседания Комитета по образованию, науке, культуре и спорту, депутаты внесли инициативу об установлении ответственности за ошибки в письменном киргизском языке на законодательном уровне.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Декларация / Declaration ", Таможенная декларация, Переводчик №729

метки перевода: распределение, декларация, грузовой, объем.

Переводы в работе: 108
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:




Международная выставка каллиграфии 2012



美国老人花费二十年建立汉字字源网站


Соглашение о свободной торговле между Южной Кореей и США не было принято из-за ошибок перевода


Российский филолог удостоен почетной премии в Италии


Лингвисты могут прогнозировать важные политические события раньше политологов


ПРОМТ принимает участие в разработке онлайн-переводчика с 42 языков


Всеобщая декларация прав человека теперь "говорит" на 370 языках


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



О латышском языке
О латышском языке - история, особенности перевода, сложности для переводчиков, диалекты.



Hotel Glossary
Hotel Glossary



"Русская" лингвовикторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru