Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Слово "азбука" состоит из двух букв, которые в глаголице являются первыми: "аз" и "буки"

Болгарская азбука (глаголица) - это, в сущности, рассказ о грамотности.





В переводе с праболгарского языка слово "азъ" означает "память". Кроме этого слово "алем" означает "первый", а "аан" - "бог" или "небо". В новой азбуке Кирилла и Мифодия буква "А" поставлена на первое место как символ начала и самопознания. Каждая последующая буква является началом конкретного слова, которые при последовательном чтении образуют смысловой текст - скрытое послание Святых братьев к народу.

Первую азбуку болгары заучивали в виде текста: "Аз буки, веди глаголати! Добро ест живети дзело земля! Иже (йота) како люди мислите, наш он покой. Ръци слово твръдо! Ук, фрът, хер! от! Ща чръв! Ци ша! еръ, ер, ери! Ет! Ен он! Йен йон! Юс! Ят!". В переводе на современный болгарский язык эта уникальная азбука звучит так: "Помни буквите, учи да говориш! Добре е да живееш здраво на земята! Защото както хора мислите, наша е той опора. Изричай словото твърдо! Нагоре всеки да лети! Върви! Избягвай червея! Покорявай висотите! Ти мъж, ти юноша, вие хора! Човече! с ум и разум! Във вярна посока и с ясно съзнание! Напред! Слава!" (в переводе на русский язык "Помни буквы, учись говорить! Живи и здравствуй на земле! Наша поддержка и опора - это умение мыслить. Выражай слово твердо! Пусть каждый высоко взлетит! Иди! Избегай червя! Покоряй высоты! Ты - мужчина, ты - юноша, вы - люди! Человек! С умом и разумом! В верном направлении и ясным сознанием! Вперед! Слава!").


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по интернет-терминам


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: Болгария, азбука, болгарский, слово




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Экспортный товаросопроводительный документ", Экспортные декларации, Переводчик №294

метки перевода:



Переводы в работе: 32
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:




Болгарский язык




Азбука на пешеходном переходе




Соль романтична в переводе с болгарского языка




"Откуда есть пошел" холодный болгарский суп таратор




Чиновники в Болгарии изучают русский язык




В Великобритании займутся развитием перевода на румынский и болгарский язык



Как получить кружку бюро переводов Фларус
Подарочная кружка


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru