Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






7 интересных фактов о греческом переводе

Некоторые факты для тех, кому интересен греческий перевод.

Волгина Юлия
21 Февраля, 2016

1. Более 12 миллионов человек по всему миру свободно говорят по-гречески. Они проживают в основном в Греции, Кипре, Италии, Албании, Турции, США и в других странах. Это связано в немалой степени с тем, что греческий - академический язык, на котором изложено большинство древних текстов.

2. Греческий язык является основой многих слов английского языка. На самом деле само слово “alphabet” происходит от названия греческих букв “alpha” и “beta”. Среди других слов греческого происхождения “academy,” “apology,” “marathon,” “siren,” и “typhoon," а также почти все слова, начинающиеся на “ph” (philosophy, physics, phrenology, и.т.д).

3. Еще одним занимательным словом греческого происхождения является ‘barbarian” (варвар), которое обозначало в буквальном смысле человека, который не умел говорить по-гречески, а его речь звучала подобно “bar-bar-bar-bar."

4. Выражение “брать быка за рога” — взять на себя инициативу для того, чтобы добиться цели — возникло на основе греческого мифа о Геракле, который спас Крит от бешеного быка, схватив его за рога и тем самым удерживая его под контролем.

5. На греческом языке говорят уже более 3000 лет, что делает его одним из старейших известных языков в мире. Одним из древнейших переводов был перевод Ветхого Завета с иврита на греческий язык (Септуагинта).

6. Греция по праву считается родиной многих вещей, не последней из которых является театр. Греческие пьесы исполняются уже на протяжении многих веков и живы до сих пор.

7. Слово “трагедия” с греческого буквально означает “песня козы.” Объяснением этому служит тот факт, что ранние греческие трагедии проводились в честь Бога Диониса, и актеры были одеты в костюмы из козьих шкур.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #язык #слово #трагедия #факт #перевод #греческий


10 гениальных цитат о немецком языке 5484

Каков немецкий язык? Заботливый и романтичный или твердый и агрессивный? В статье собраны десять эрудированных точек зрения о языке Гете, которые проливают некоторый свет на этот вопрос.


Викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Интересные факты об арабском языке 1233

Арабский язык является одним из самых распространенных языков с 300 миллионами человек по всему миру. Он тесно связан с религией Ислама, священная книга Коран написана на классическом арабском языке. Разговорный арабский, однако, намного старше Корана, что и объясняет, почему существует так много различных региональных диалектов.


Межкультурная коммуникация: деловой этикет в Новой Зеландии 4218

Не всегда хорошее знание языка – гарантия крепких деловых отношений. Помимо этого необходимо знать особенности менталитета своих бизнес партнеров. В данной статье пара советов тем, кто планирует или ведет дела в Новой Зеландии.




Интересные факты о датском языке 3360

Датский язык принадлежит к группе скандинавских языков. Всего на нем говорят около 6 миллионов человек. Большинство из них – жители Дании. Датский язык также используют около 50 тысяч датчан в северной части Германии, где он имеет статус языка национального меньшинства. Небольшое число людей владеет датским языком на Фарерских островах, в Гренландии, Исландии, Норвегии, Швеции, США, Канаде и Аргентине.


Между ЦСКА и "Спартаком" возникли трудности перевода 1157

Руководство футбольного клуба "Спартак" считает, что болельщики армейцев оскорбили двух игроков "красно-белых" на греческом языке.


Перевод тату - кто и зачем переводит татуировки? 2469

В нашей компании есть необычная группа клиентов, которую составляют исключительно молодые люди. Объединяет их рисунок на теле - татуировка (тату).


Языковые рекорды: какие заслуги языков отмечены в Книге рекордов Гиннесса 3109

Как известно, Книга рекордов Гиннесса регистрирует самые выдающиеся факты и явления из жизни людей. Языки - не исключение. Они неоднократно попадали за разные заслуги в поле зрения составителей Книги. Рассмотрим языковые рекорды подробнее.


Легендарный мост Harbour Bridge в Сиднее "заговорит" в новогоднюю ночь на 16 языках мира 1504

Легендарный сиднейский мост Harbour Bridge "заговорит" в новогоднюю ночь на 16 языках мира. На пилоны моста будут проецироваться с помощью лазерной техники надписи с поздравлениями, обращенными к туристам и жителям Сиднея, на разных языках.


Французский язык позаимствовал из русского термин "малосольный" 2178

Термин malossol, произошедший от русского слова "малосольный", вошел в последнее издание французского словаря "Пти Ларусс" (Le Petit Larousse) в числе других трех тысяч слов, которые ранее не фигурировали в словаре.



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Соглашение / Agreement", Юридический перевод, Переводчик №112

метки перевода:



Переводы в работе: 100
Загрузка бюро: 55%

Поиск по сайту:



В джунглях Бразилии живет племя индейцев, в языке которого отсутствует понятие времени


В Азербайджане реклама не соответствует нормам азербайджанского языка


В Чечне разрабатывают электронный вариант словаря чеченского языка


При переводе с некоторых языков переводчики заново переизобретают текст - Максим Немцов


Эволюция каждого языкового семейства развивается по своему набору правил


Японские гиды-переводчики на всех языках мира приглашают туристов вернуться в страну


Всеобщая декларация прав человека теперь "говорит" на 370 языках


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Транскреация или "Культурная адаптация" текстов для иностранной аудитории носителями языка



Глоссарий по брожению, производству виски и виноделию
Глоссарий по брожению, производству виски и виноделию



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru