|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
В джунглях Бразилии живет племя индейцев, в языке которого отсутствует понятие времени |
|
|
 Как показать последовательность совершения событий, не прибегая при этом к привычным нам маркерам настоящего, прошедшего и будущего времени? Как обозначить и отличить события, происходившие вчера, от тех, которые произойдут на следующей неделе? Нам трудно себе представить, какая путаница могла бы произойти, если бы однажды в языке исчезло понятие времени. Однако, оказывается, в Бразилии живет племя индейцев, которое обходится без этого привычного нам понятия.
Ученые из Университета Портсмута (Великобритания) совместно с исследователями Федерального университета Рондониа (Бразилия) выяснили, что в языке отсутствует само слово "время" и даже названия временных периодов: неделя, месяц, год и т.д. У них также отсутствует выражения о событиях, имевших место в прошлом или которые произойдут в будущем. Более того, свой возраст представители племени не определяют, давая лишь абстрактные названия разным периодам жизни.
По мнению ученых, отсутствие в языке амондава концепции времени объясняется тем, что у племени нет так называемой "технологии времени": часов или календаря. Следует отметить, что у тех представителей племени, которые изучают португальский язык, на котором говорит население Бразилии, не возникает трудностей с пониманием времени.
|
|
|
|
| | | |                              | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Перевод гороскопа ", Общая тема, Переводчик №298
метки перевода: здоровье, супруг, возраст, влияние, планета, благополучие, интерес.
Переводы в работе: 31
Загрузка бюро: 35% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
