Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Эвфемизмы в языке возникают из-за желания человека отдалить собеседника от негативного - лингвист

Эвфемизмы в языке возникают из-за желания человека отдалить собеседника от негативного. Они представляют собой речевое действие, вызванное желанием сказать что-то малоприятное в вежливой форме. Об этом рассказала доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Института языкознания РАН Мария Ковшова.

Наталья Сашина
04 Сентября, 2015



Термин "эвфемизм" происходит от греческого слова "еuphemismos" ("eu" - "хорошо", "phemi" – "говорю", то есть "говорю вежливо"). Эвфемизмы используются, главным образом, там, где необходимо воздержаться от неподобающих слов. Современная лингвистика трактует данный термин как смягчающее выражение в момент речи того, что представляется нетактичным, неприличным, грубым по отношению к собеседнику.

По словам Марии Ковшовой, эвфемизм - это универсальное явление. Они присутствуют во всех языках. В качестве примера лингвист приводит эквиваленты русского эвфемизма "уйти в мир иной". Англичане говорят о смерти так: "присоединиться к большинству", "пойти собирать ромашки", а китайцы – "вернуться в старый дом", "свидеться с Янь-ваном" и даже "свидеться с Марксом".



Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: эвфемизм, эквивалент, выражение, собеседник, язык, термин, лингвист




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Соглашение об эксклюзиве", Договор, контракт, Переводчик №112

метки перевода: покупатель, продавец, законодательство, компания, ответственность, поставка, реквизиты.

Переводы в работе: 23
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:


booking.com
+1000 рублей на счет




Мертвые языки



Язык коррупции в переводе на разные языки мира




Перевод с языка коррупции: какими словами в разных языках обозначают взятки




Издательство Оксфордского университета выпустило расширенный англо-китайский словарь





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru