Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Перевод с языка коррупции: какими словами в разных языках обозначают взятки

В разных странах взятки обозначаются разными иносказаниями. "Карпики", "бокал вина", "кислый суп", "кофе" - объединяет эти понятия не только гастрономическая тема, но и их причастность к "языку коррупции". Соответствующее исследование провели лингвисты Дэвид Хениг из Университета Кента и Николет Маковицки из Оксфордского университета в рамках проекта "Неформальный язык".


Ненавязчивая просьба о взятке или, наоборот, предложение денежного вознаграждения за содействие в решении различных вопросов звучит в разных странах по-разному. Так, например, в Чехии единицей измерения взятки являются "карпики", под которыми понимают тысячу чешских крон. Во Франции чиновникам дают деньги на "бокал вина", а в Турции - "на чорбу", то есть на кислый суп, который обычно едят на следующий день после попойки. В Афганистане взятки дают "на чай" или "на бобы для детей".

Однако не все эвфемизмы для мздоимства в народном языке имеют гастрономическую наклонность. Например, в Венгрии взятку называют "смазкой", которую платят чиновникам для того, чтобы смазать воображаемые шестренки бюрократической машины. В Азербайджане взятку называют "уважением", а в Венгрии просто "благодарностью". В последней есть особое выражение "коробка от "Нокии", которое является символом коррупции и одновременно единицей измерения мзды. Выражение появилось в 2010 году, когда руководителя городского транспорта Будапешта задержали в момент передачи взятки в коробке от телефона Nokia.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #иносказание #эвфемизм #взятка #выражение #деньги #коррупция #гастрономия #исследование #языки мира


Интересные факты о языках 2421

В китайском письме иероглиф, обозначающий "трудность, неприятность" изображается как две женщины под одной крышей.


Викторина по "коронавирусным" терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Лингвистическая помощь: С каким таким носом можно остаться, не добившись ожидаемого? 4906

Поговорка "остаться с носом" широко употребляется в русском языке. Однако ее происхождение мало кому известно.


Метафоры о беременности со всего мира 3817

В этой статье представлены выражения из различных языков, описывающих это «интересное» положение.




Книжная ярмарка в Москве 904

В Москве открылась книжная ярмарка Non/fiction № 17.


Что язык может нам рассказать о гастрономических пристрастиях первобытных людей? 1148

В Лондоне открылся ресторан, меню которого включает так называемые «палеонтологические» блюда. Может ли лингвистика пролить свет на то, чем на самом деле питались наши предки?


Язык коррупции в переводе на разные языки мира 1550

Что объединяет фразы "супчик" в Анкаре, "бокал вина" в Париже и "маленький карп" в Праге? Они не только рассказывают о премудростях местной кухни, но и также представляют собой эвфемизмы для выражений, касающихся коррупционной темы.


8 выражений на каталонском, которые не переводятся дословно 2548

Часто бывает так, что мы сталкиваемся с фразами, которые ставят в тупик и заставляют сомневаться в настоящем уровне владения испанским языком. Однако не стоит волноваться: скорее всего, вы услышали некоторые свойственные только каталонскому выражения, которые просто нужно запомнить.


Правительство Швеции планирует отменить выплаты иностранцам за изучение шведского языка 1258

Правительство Швеции планирует закрыть проект для иностранцев, который предусматривает выплаты в сумме 100 миллионов крон ($15.3 миллионов) в год на изучение шведского языка. Реализация проекта началась 4 года назад, однако показатели уровня владения иностранцами шведским языком так и остались низкими.


Откровенный китайский роман XVI века переведен на английский язык 1336

В 1950 году 16-летний американец, сын проповедника, Дэвид Тод Рой вошел в букинистический магазин китайского города Нанкин в поисках откровенной литературы. Его выбор пал на крайне откровенный роман "Слива в золотой вазе" о приключениях коррумпированного торговца, написанный анонимным автором в конце XVI столетия.



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Соглашение / Agreement", Юридический перевод, Переводчик №159

метки перевода:



Переводы в работе: 80
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:




Издательство Оксфордского университета выпустило расширенный англо-китайский словарь




В Санкт-Петербурге прошел Фестиваль языков




Откуда пошло выражение "расставить точки над i"?




Лингвисты назвали отличительные признаки запоминающихся фраз из кинолент




Американские лингвисты определили главное модное выражение 2012 года



Лингвисты могут прогнозировать важные политические события раньше политологов


Реклама на родном и иностранном языке


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Транскреация или "Культурная адаптация" текстов для иностранной аудитории носителями языка



Heating and Cooling Glossary
Heating and Cooling Glossary



Викторина по "коронавирусным" терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru