Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Как символ Болгарии превратился в болгарский эвфемизм…

Цервули - традиционная балканская обувь, символ самобытности старинной болгарской земли. Очень популярная в сельской местности и высмеиваемая горожанами, она просуществовала в болгарском быту почти до середины XX века. Именно сельское происхождение этой обуви превратило "цървул" в эвфемизм болгарской речи. Парадоксально, но сама обувь продолжает являться частью национальной культуры Болгарии, однако слово "цървул" практически погибло в своем первоначальном значении.




Цервули - вид традиционной обуви, характерной для всего Балканского полуострова. Особенно она была распространена перед индустриализацией общества. Цервули носили мужчины и женщины. Это обувь характерной рогообразной формы, без подметки, пошитая из свиной или телячьей кожи с длинными кожаными веревочками, которые обвязывались вокруг ноги.

Легкие и удобные цервули были наилучшим вариантом для сельской жизни и климатических особенностей Болгарии. Однако эти достойные ветераны полностью исчезли из обихода в 40-е годы XX века, когда их заменили резиновые "потомки" и различные виды фабричной обуви. Сегодня цервули можно увидеть чаще в городе, чем в деревне. Кроме этнографических музеев, цервули, купленные в претенциозных сувенирных магазинах, украшают холлы интеллигентных и богатых домов. Их также изготавливают редкие мастера для фольклорных танцоров.

В прошлом цервули являлись синонимом бедности, невежества и отсталости, в современной Болгарии они стали символом уважения к родине и старине. Однако парадоксально, как поговорки и обидные выражения, содержащие слова "цървул", становятся "убийцами" современного болгарского языка. К сожалению, символ нации постепенно превратился в болгарский эвфемизм, который употребляется в разговорной речи как обидное слово, а его первоначальный смысл отошел на второй план ("Остави го тоя цървул!" - "Оставь его, он неприятный человек!").

Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Арабская" лингвовикторина (проводится до 25 августа).


Наиболее читаемые

Архив

метки: Болгария, эвфемизм, болгарский, цервули, обувь




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Бункер для дозагрузки", Технический перевод, Переводчик №817

метки перевода: напряжение, мотор, производительность, устройство, сторона, материал, эксплуатация.

Переводы в работе: 35
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:




Болгарский язык



Таинственная сарма




Болгарское кислое молоко – основа основ




Баница - традиционное болгарское блюдо




Яхния: болгарское блюдо с турецкими корнями





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru