Трудно переводимые немецкие слова

Например, выражение «klar kommen» нужно переводить в контексте предложения. Оно может значить вопрос, например «нужна помощь, разберетесь сами?» или ругательство и негодование «ты совсем что ли; как так можно»? Немецкое понятие «Geschwister» обобщает родных брата и сестру. Есть ли у тебя братья или сестры? Немцы в таком вопросе говорят только «Geschwister».
Также в немецком существуют универсальные слова, которые имеют множество значений. Переводить их тоже нужно в контексте высказывания. Например слово «Anmeldung, глагол (anmeldеn)» означает поставить на учёт, зарегистрироваться, заказать, прописаться, подключить интернет. В квартирных вопросах в Германии также существуют «непереводимые» понятия. Так, например, есть разные виды квартплаты, которые нужно различать: «Kaltmiete и Warmmiete». Дословно такая квартплата переводится как «теплая и холодная». Теплая оплата значит, что в нее входят коммунальные расходы, а при холодной квартплате определённые услуги (отопление, свет) оплачиваются отдельно. Почти во всех домах в Германии есть так называемый «Hausmeister». Этот человек следит за чистотой и общим состоянием дома, решает все бытовые вопросы, выступает в роли завхоза, дворника, коменданта.