Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Англицизмы все чаще проникают в немецкий язык

В Германии периодически разгораются дискуссии по поводу проникновения в немецкий язык английских заимствований. Для таких слов даже был придуман специальный термин - "денглиш", образованный от корней "дойч" (немецкий) и "инглиш" (английский). Несмотря на недовольство борцов за чистоту немецкого языка, ряд слов в этом году были включены в самый авторитетный словарь Duden.

Наталья Сашина
15 Ноября, 2013

Речь идет, в частности, о таких терминах, как "shitstorm", "e-business", "flashmob", "laptop" и некоторых других. Хотя в немецком языке у ряда из этих слов есть аналоги (например у слова "laptop" есть аналог "Klapprechner"), редакционная коллегия включила их в словарь, пояснив, что они не создают немецкий язык, а просто объективно его описывают.

Одним из ярких примеров противостояния проникновению англицизмов в немецкий язык стала инициатива руководства железнодорожного оператора Deutsche Bahn, которое в июне этого года выпустило гид для своих сотрудников с детальным описанием более 2 тысяч терминов нежелательных к использованию. Это были в большинстве случаев англоязычные слова, которые работникам железной дороги было рекомендовано заменять в речи на немецкие термины. Например, в список попало слово "flyern", образованное от английского "flyer". Его следует заменять на немецкое "handzetteln".

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Deutsche Bahn #Duden #денглиш #инициатива #немецкий язык #Deutsch #англицизм #термин #немецкий #словарь


Наконец-то мы сдали этот заказ! 4124

Этой радостной фразой я отмечаю сдачу одного из самых долгих заказов, относительно его объема, в истории нашего бюро переводов.


Лингвовикторина о корейском языке

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


2023 год в СНГ станет Годом русского языка 783

2023 год предлагают объявить в СНГ Годом русского языка. Предложение было озвучено на заседании Совета по культурному сотрудничеству государств СНГ, которое состоялось в Минске с участием экспертов из Беларуси, Азербайджана, Киргизии, Казахстана, России, Молдовы, Узбекистана и Туркменистана.


В Госдуме предлагают открыть привокзальные библиотеки 728

Депутат Госдумы Василий Власов выступил с инициативой открыть на больших вокзалах сеть библиотек русской классики. Идея заключается в том, чтобы пассажиры могли взять в дорогу книги в одном городе, а вернуть в другом.




Немецкие лингвисты назвали "антисловом года-2015" оскорбительное "Gutmensch" 1427

В Германии "антисловом года-2015" стало Gutmensch, которое дословно переводится как "душа-человек", но на самом деле носит оскорбительный характер.


Союз Немецкого языка выбрал заголовок 2015 года 1328

Заголовком 2015 года стал, по мнению немецких лингвистов, заголовок "Der Mann, der die Mauer niederstammelte" ("Мужчина, который разрушил стену своим лепетом") из Южнонемецкой газеты (Süddeutsche Zeitung). Он относится к бывшему функционеру СЕПГ (Социалистическая единая партия Германии) Гюнтеру Шабовскому, чьё ошибочное и невнятное предложение во время пресс-конференции 9 ноября 1989 способствовало тому, что стали возможны поездки на Запад, а несколько позже пала Берлинская стена.


10 интересных способов выучить немецкий язык 2191

Эксперты из Гете-института подготовили обзор самых интересных игр, квестов и сериалов, которые помогут заговорить по-немецки.


В Австрии Коран будут изучать только в переводе на немецкий язык 1437

Австрийский парламент принял новый закон об исламе. Отныне религиозные организации запрещено финансировать из-за рубежа, имамы должны проходить официальную аттестацию, а главную книгу - Коран - мусульмане будут изучать только в переводе на немецкий язык.


Лингвисты Гёте-института проанализируют современное состояние немецкого языка 1965

Лингвисты Института имени Гёте проведут серию мероприятий в рамках программы Deutsch 3.0, призванных проанализировать современное состояние немецкого языка и тренды в его развитии.


Der orthodoxe Priester hat die Texte Bachs ins Russische übersetzt 1844

Die Übersetzungen der geistlichen Werke des Komponisten Johann Sebastian Bach sind in Buchform erschienen. Das Buch enthält die Oratorien, die Kantaten, die Choräle, Trauer-Motetten und «das Leiden» simultan in Deutsch und Russisch.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Доверенность / Power of attorney", Юридический перевод

метки перевода: собственность, сторона, правовой, свидетельство.

Переводы в работе: 110
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:



Magisterdiplom des Potsdamer spezialisierten Instituts wird in Taschkent verfügbar sein



Немцы открыли для себя "правильный" перевод Хармса и "дерзкого" Гришковца



Перевод с армянского языка на иностранный: в Армении создали онлайн-переводчик


Имамов начали обучать немецкому языку и страноведению


Caïpirinha, chorba et malossol dans le Petit Larousse


В Германии откроется первый европейский университет с преподаванием на языке жестов


В Германии знаменитости приняли участие в кампании по популяризации немецкого языка


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Перевод на традиционный китайский или упрощенный язык?
Какой вариант китайского языка выбрать для перевода, например, веб-сайта? Отвечают переводчики бюро перевдоов Фларус.



Powder Coatings Glossary
Powder Coatings Glossary



Викторина по заимствованиям








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2022

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru