При поддержке Нью-Йоркского университета в Абу-Даби, в ОАЭ стартовал литературный проект «Библиотека произведений арабской литературы». В рамках проекта планируется выпустить 35 произведений арабской литературы в переводе на
английский язык. Срок реализации проекта - 5 лет.
Отобранные книги представляют собой как классические произведения арабской литературы, так и неизвестные широкой аудитории книги. Основатели проекта уверены, что книги будут интересны не только опытному ученому, но и обычному читателю.
Текст произведений будет размещаться на арабском и английском языках в "параллельном текстовом формате".
Редактор проекта Филипп Кеннеди сказал: «Основная идея проекта состоит в том, чтобы представить произведения арабской литературы общественности. В ходе работы может возникнуть ряд сложностей с переводом. Например, необычайно трудно будет перевести произведения классической арабской литературы современным и понятным широкой аудитории языком».
