Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Лингвист: Язык СМС - это не смерть письма, а новый виток его эволюции

Для большинства настоящих ценителей языка (и совершенно неважно, какого именно) язык СМС и письменная речь современных интернет-пользователей - это катастрофа. Отсутствие заглавных букв, сокращения, нарушения правил орфографии и грамматики - все это больше похоже на телеграфную речь, чем на нормальную письменную.

Наталья Сашина
04 Марта, 2013

Однако лингвист из Колумбийского университета (США) Джон Макуортер предлагает рассматривать так называемый texting как новую синкретическую форму речи и письма одновременно. Об этом он рассказал на конференции TED2013 в Южной Калифорнии.

Макуортер предлагает взглянуть на то, что он называет "пальчиковой речью", как на нечто отличное от привычного нам способа письма. Этот тип речи более примитивен, однако с ним рождается "новая, довольно сложная структура письма". Она предназначена для отражения скоростной (телеграфной) природы простой речи. Когда человек говорит, он не задумывается о заглавных буквах, вопросительных знаках и запятых, он только воспроизводит звуки. То же происходит и в письменной интернет- или sms-речи.

Лингвист предлагает относиться к новому феномену как к языковой среде, появление которой связано с внедрением в нашу жизнь средств электронного общения. И это отнюдь не смерть письма и языка, говорит ученый. Это новый этап в эволюции.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Медицинская викторина


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: texting, интернет, лингвист, речь, буква, язык СМС, письменная речь, устная речь, телеграфная речь, СМС-речь




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Таможенная Декларация КНР для экспорта", Экспортные декларации, Переводчик №385

метки перевода: получатель, железнодорожный, организация, торговля, валюта, методика, компания.

Переводы в работе: 29
Загрузка бюро: 27%

Поиск по сайту:




Лингвистическая помощь




Французский роман теряет буквы в переводе на иностранные языки



Около двух третей жителей Молдовы считают, что молдавский и румынский - разные языки


Американец потратил двадцать лет на то, чтобы создать сайт об этимологии китайских иероглифов


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru