 Далеко не каждый лингвист знает, что в русском языке тоже в какой-то степени присутствует артикль. И речь здесь не идет о синтаксическом или семантическом выражении категорий определенности и неопределенности существительного.
В разговорной речи, а также в некоторых диалектах русского языка часто употребляется частица «то», которая придает существительному, после которого она стоит, оттенок конкретности: «Сумку-то возьми!» И собеседнику сразу ясно, что речь идет о совершенно определенной сумке. В северорусском диалекте такой «артикль» даже склоняется по падежам. Непривычным является только постпозитивный характер русского артикля. Но такое явление можно найти и в других языках, например, в шведском.
Кстати, в старославянском языке артикль существовал, но употреблялся только с существительными, стоящими с определением, и всегда занимал место между прилагательным и существительным.
Функции неопределенного артикля у нас часто выполняет числительное «один»: «У меня знакомый один…» И всем ясно, что ранее об этом человеке разговора не было. Недаром многие преподаватели английского языка, объясняя сложную тему неопределенных артиклей, подчеркивают: английский артикль «а» означает «один» и к множественному числу относиться не может. Это же явление мы можем наблюдать в романских языках, где неопределенные артикли совпадают по форме с числительным «один».
А вообще, для русского человека, изучающего европейские языки, тема артиклей все равно остается одной из наименее понятных.
Комментарии
Сергей: Функцию неопределённого артикля в русском языке выполняет слово «типа», застывшее в этой неизменяемой форме. И это не слово-паразит, а вполне несущий морфологический смысл элемент. Для примера приведу такое сложное предложение: «Мне нужен типа карандаш, но не давай красный-от, он плохо пишет». Значение элементов «типа» и «-от» здесь совершенно ясно, также понятно, что без них предложение было бы неоднозначным по смыслу. Без контекста, разумеется, но в контексте и английские предложения можно «лепить» без артиклей и, в принципе, всё будет понятно, а вот грамотным покажется или нет - это уже вопрос другого плана. | Ответить
|
