Профессор из Пензы создал словарь среднерусского окающего говора

Профессор кафедры журналистики Пензенского государственного педагогического университета им. В.Г.Белинского Иван Шувалов более десяти лет трудился над сбором материалов, вошедших в словарь среднерусского окающего говора Пензенской области.

Словарь издан пока небольшим тиражом - всего сотня экземпляров и включает порядка 1,5 тысяч диалектизмов, топонимов и разговорно-просторечных слов. Идея создания такого словаря возникла у его автора более 15 лет назад. По словам Шувалова, его родной говор очень оригинален и обладает рядом уникальных особенностей, которые в других местах не сохранились. Так, например, окончания некоторых имен в этом говоре заменяются на "-кя" (Ванькя, Манькя и т.д.).

Иврит - уникальный образец в языкознании

2293

Трудности, с которыми сталкивается в работе переводчик с иврита, обусловлены, помимо лексических и грамматических особенностей самого языка, длительным периодом забвения, когда этот язык фактически был мертвым.

К концу этого века в мире останется всего два языка - лингвист

2821

Как считает лингвист, профессор МГУ Владимир Плунгян, к концу текущего столетия в мире останется всего два языка. Все остальные языки не умрут, но, вероятнее всего, окажутся на скромном положении диалектов.

Переводчик Алекс Керви: Настоящий перевод - это искусство проникновения в мозг к автору и грамотного изложения его мыслей на бумаге

2947

По словам переводчика Алекса Керви, осуществившего перевод культовых западных авторов таких, как Хантер С. Томпсон, Уильям Берроуз, Ирвин Уэлш и т.д., перевод похож на телепатические способности.

Контакты