Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Лингвисты обнаружили, что некоторые слова могут поменять значение за одну ночь

Американские лингвисты проследили за скоростью изменения значений слов в языке, основываясь на общедоступные базы данных, такие как Google Books, обзоры фильмов на сайтах Amazon и короткие сообщения, выкладываемые пользователями Twitter. Они заметили, что некоторые слова способны поменять значение стремительно - буквально за ночь.

Наталья Сашина
05 Декабря, 2014



Группа исследователей под руководством Вивека Кулкарни из Университета Стони-Брук в Нью-Йорке (США) проследила за языковыми изменениями на основе общедоступных материалов. Обнаружилось, что скорость изменения значений отдельных слов столь велика, что лексический сдвиг порой происходит буквально за ночь.

В качестве примера стремительности изменения значений отдельных слов Кулхарни приводит прилагательное "sandy", которое употреблялось в значении "песчаный, покрытый песком" и "имеющий песочный, светло-коричневый цвет". Однако самый разрушительный в истории США ураган Сэнди изменил первоначальный смысл слова за одну ночь.

Ученые отмечают, что такая стремительность в изменении значений слов - большая редкость. Чаще всего лексический сдвиг длится десятилетиями. Так, например, прилагательное "gay" в середине 1950-х годов было синонимом слова "cheerful" (жизнерадостный, веселый). Однако сейчас его чаще используют в значении "гомосексуальный, лесбийский".


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по топонимам в разных языках


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: смысл, значение, лексика, скорость, существительное, прилагательное, лексический, ураган, исследование, лингвист




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Russian thinker", Общая тема, Переводчик №844

метки перевода: russian, electric, period, lecture, conflict, soviet, movement.

Переводы в работе: 28
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:




Как некоторые английские наречия потеряли -ly окончания?




Французский словарь Petit Robert пополнился новыми словами



Česká slova a jejich jiný či dokonce opačný význam v ruštině


Конкурс "Живой словарь" подводит итоги


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru