What’s up in the translation industry?
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 bld. 2, of. 25
+7 495 504-71-35 from 9.30 till 17.30
info@flarus.ru | Order
Company’s presentation
Online Translation Quote

Interjections: umm, what are they?

The word «interjection» literally means «thrown in between» from the Latin «inter» («between») and «jacere» («throw»).

10 October, 2011

Interjections are definitely the most disregarded word class and always have been. When the Greek grammarian Dionysius Thrax came up with the idea of dividing language into parts of speech in about 100 B.C., he didn`t include interjections, and his English-language heirs have tended to do so. In the 18th century, John Horne Tooke decried «the brutish, inarticulate Interjection, which has nothing to do with speech, and is only the miserable refuge of the speechless. … The neighing of a horse, the lowing of a cow, the barking of a dog, the purring of a cat, sneezing, coughing, groaning, shrieking, and every other involuntary convulsion with oral sound, have almost as good a title to be called Parts of Speech, as Interjections have.

Lexicographers, meanwhile, have given this category short shrift because dictionaries have always emphasized the written word, while the home turf of interjections is speech.
Today the enmity persists. The compilers of the authoritative, 1,842-page Cambridge Grammar of the English Language, published in 2002, dispense with interjections in five sentences. The Merriam-Webster dictionary has been choosing the top 10 words of the year since 2003 and no interjection has ever made the list. The American Dialect Society has picked a single Word of the Year since 1990 and just once has an interjection got the nod: not! in 1992.

Despite the grammarians` contempt, interjections are widely used in discourse of various kinds. Uh, er, and um, in particular, have been flagrantly overused by feature writers and columnists to signal an impending attempt at irony or humor; the maneuver is now well beyond cliche, somewhere in the neighborhood of desperation. President Reagan, famous for beginning his debate responses with the interjection «Well», is a good example to illustrate the use of interjections as filler, to make a more comfortable transition to the speaker`s (or writer`s) next point.

The Internet, where writing and talking sometimes seem to merge, emphasizes this. Interjections are suitable for online writing because of the way online writing mimics speech. One of the most frequently used nowadays is meh which has no definition in the Oxford English Dictionary but 173 separate ones on urbandictionary.com, including: «A random word when people either don`t know what to say, don`t care, can`t answer a question or are too drunk to form a coherent English phrase.» Meh—which can also be used as an adjective, e.g., «I felt kind of meh about the whole thing.»


Ложные друзья переводчика в разговорном китайском языке

Китайский язык невероятно богат "ложными друзьями" переводчика, которые часто встречаются в повседневной разговорной речи. Без обогащения собственных знаний "ложными друзьями" можно не только оказаться в неловкой ситуации, но и серьезно обидеть вашего собеседника из Поднебесной.

Лингвисты определили самое универсальное слово

Голландские лингвисты установили, что самым универсальным словом можно считать междометие "а?", которое употребляется для уточнения непонятной фразы. Исследование на эту тему было опубликовано в научном журнале PLoS One.

Оксфордский словарь обратился к общественности с просьбой о помощи в поиске книги XIX века

Редакция Оксфордского словаря столкнулась с трудностями при подготовке своей очередной версии. При описании слова "revirginize" лингвисты не смогли найти книгу, указанную как первоисточник. Поэтому они обратились к общественности с просьбой о помощи в поиске книги, датированной 1852 годом.

Викторина по топонимам

Примите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.

Spanish Is The Fastest Spoken Language

Перевод с рэпперского языка: знаменитый рэппер Снуп Догг хочет выпустить собственный словарь

Знаменитый афроамериканский рэппер Снуп Догг (Snoop Dogg) задумался об издании собственного словаря, который будет содержать слова и фразы, используемые рэппером, с подробным объяснением каждой из них.

The Language Of The American Indian Tribe Will Be Saved

The Natchez are a Native American people who originally lived in the Natchez Bluffs area. They spoke a language isolate that has no known close relatives, although it may be very distantly related to the Muskogean languages of the Creek Confederacy.

Blind Ten-Year-Old Becomes European Parliament’s Youngest Interpreter

Small Publishers Bring German Books To The English-Speaking World

Submit Your Article Most popular Archive
tags: english, speech, interjections, dictionary, word, Oxford English Dictionary, definition, grammar, Oxford, Cambridge, междометие

شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Latest translation:
"Удостоверение территориального управления здравоохранения / The identity of the territorial Department of health", Здравоохранение, Translator №131

translation tags:

Translations in process: 39
Current work load: 43%

Поиск по сайту:

Shrove Tuesday

L-Test Drivers Who Need Help To Read English Road Signs

Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)


Перевод в тексте спецсимволов, единиц измерения, формул

Русско-Шведский разговорник
Русско-Шведский разговорник

Викторина по топонимам


О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Вычитка носителем языка
Примеры переводов

Бюро переводов Фларус
© 2001-2019


Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве


Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru