What’s up in the translation industry?
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 bld. 2, of. 25
+7 495 504-71-35 from 9.30 till 17.30
info@flarus.ru | Order
Company’s presentation
Online Translation Quote

Maori Road Signs Will Not Be Translated

A plan for bilingual street signs in South Taranaki has been unanimously rejected by both the council and the district's iwi.

On Monday the South Taranaki District Council droped a Hawera community board proposal to give all Maori road signs an English translation.

Although the idea was heading in the right tendency, the scope of such a huge project made it unrealistic, said councillor Te Aroha Hohaia. She also said the proposed cost of $150 each was only for the sign itself and did not factor in the time and effort required to research the proper translation English names into Maori.

"This has the potential to further remove Maori identity from places. For Maori a lot of these names are significant to areas not just roads", said councillor Bonita Bigham.

Deputy mayor Alex Ballantyne said the idea could be the catalyzer for a larger and more publicly minded project because local history is very interesting and not available anywhere else outside the country.

The Maori is the language of the indigenous population of New Zealand, where it has the status of an official language. According to the Maori Language Commission the number of fluent adult speakers fell to about 10,000.


Your comments

Your name:
Please, enter the code on this picture:

Викторина по терминам новояза

Submit Your Article Most popular Archive
tags: official language, local languages, New Zealand, project, translation, english, Maori

شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Latest translation:
"Решение суда по семейным делам", Судопроизводство: решения, постановления, иски, Translator №221

translation tags: председатель, судья, ответчик, уведомление, вручение, заявления.

Translations in process: 35
Current work load: 25%

Поиск по сайту:

Nunavut, ou "Notre terre" en inuktitut, la langue des Inuits

The Ateso Language Is In Danger Of Disappearing

June 6 as Russian Language Day

English Is Definitely The Most Successful Language When It Comes To Eurovision

Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Вычитка носителем языка
Примеры переводов

Бюро переводов Фларус
© 2001-2019


Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве


Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru