What’s up in the translation industry?
Moscow,
ul. Bolshaya Molchanovka, 34 bld. 2, of. 25
+7 495 504-71-35 from 9.30 till 17.30
info@flarus.ru | Order


Company’s presentation
Online Translation Quote






The Language Of The American Indian Tribe Will Be Saved

The Natchez are a Native American people who originally lived in the Natchez Bluffs area. They spoke a language isolate that has no known close relatives, although it may be very distantly related to the Muskogean languages of the Creek Confederacy.


Before younger generations of Natchez people used the tribe's native language at ceremonies, shared oral histories and talked at home. But now only six people, out of about 10,000 members of the Natchez tribe in Oklahoma, still speak the language.

"We'll lose it if we don't use it," said Hutke Fields, who received assistance last year during a workshop dedicated to helping American Indian communities in Oklahoma to bring back disappearing languages.

There is the Breath of Life project - a joint effort by experts from the University of Texas at Arlington and the University of Oklahoma - in which linguists mentor American Indians so they can better recover threatened languages.

Moreover training American Indian community members to be linguists on the ground, UT Arlington will be working to create linguistic databases that will eventually enable the creation of online dictionaries and collections of texts in various languages. Each community will have a database which will also be stored in a repository at the Noble museum.

Oklahoma was described as a "hot spot" of linguistic variety. As North America was settled by whites, many tribes were forced to move to Oklahoma. As a result, there is not only a great deal of linguistic variety, but also high levels of language endangerment, said Mary Linn, associate curator of American Indian languages at the Noble museum and an associate professor of anthropology at OU.

The languages grew even more endangered as American Indians assimilated to English-speaking culture that dominates society.

"It's hard to resist shifting to English," Linn said. It is happens because larger tribes taked up the languages of many small tribes.

Today, language watches rely on tribal records, grammar and alphabets that were often chronicled by missionaries, military generals and tribes. President Thomas Jefferson also collected word lists, said Linn according to Star-Telegram.

Share:


Submit Your Article Most popular Archive
tags: #Natchez #language extinction #local languages #linguist #American Indian #database #linguistics #grammar #alphabet #word #dictionary #tribe


Футбольный словарь испанских болельщиков 6699

Испанцы, несомненно, большие поклонники футбола и при любом удобном случае откладывают все свои дела для просмотра того или иного матча. Так, есть целый словарь с футбольными терминами, знание которого понадобится любому, кто желает принять участие в посиделках шумной компании с испанскими поклонниками футбола.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Онлайн-словарь Dictionary выбрал словом уходящего года прилагательное "экзистенциальный" 287

Слово часто употреблялось в контексте климатических изменений, насилия с применением оружия и демократических институтов, поясняют редакторы словаря свой выбор.


Nanaj language recource has been appeared in Internet 586

Volunteers decided to attract public attention to Nanaj language extinction problem and establish site devoted studying this language.




Как перевести целый документ Word или PowerPoint? 1625

Перевод документов Word и PowerPoint в системе Deepl


Interjection "dude" 1832



One of delusion of western linguists about Kyrgyzstan 3075



Interjections: umm, what are they? 1696

The word «interjection» literally means «thrown in between» from the Latin «inter» («between») and «jacere» («throw»).


The Ateso Language Is In Danger Of Disappearing 1384



Перевод с рэпперского языка: знаменитый рэппер Снуп Догг хочет выпустить собственный словарь 3703

Знаменитый афроамериканский рэппер Снуп Догг (Snoop Dogg) задумался об издании собственного словаря, который будет содержать слова и фразы, используемые рэппером, с подробным объяснением каждой из них.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Latest translation:
"Детский крем / Baby cream", Лицензии и сертификаты, Translator №126

translation tags: сертификация, товарный, использование, детский, составляющий.

Translations in process: 108
Current work load: 53%

Поиск по сайту:



"I got you babe", or The New Edition Of The Oxford English Dictionary


ABBYY Lingvo x5 Has Been Released


Saints Cyril and Methodius Day


New study of phonemes Clarifies The Roots And Origins Of Language


Maori Road Signs Will Not Be Translated


Multi-Volume Dictionary On The History Of Common English Words


Brunei’s Language And Literature Bureau In Need Of More Translators


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод (конвертация) документов формата JPEG, HEIC, PDF в формат DOC/DOCX редактора MS Word
Кратко об услуге конвертации документов из популярных графических форматов в редактируемый вид.



Глоссарий складской терминологии
Глоссарий складской терминологии



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru