Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Перевод заголовков The Economist и The New York Times

Новый проект бюро переводов. Краткий перевод заголовков какой-либо западной газеты или журнала.

Philipp Konnov
13 Марта, 2023

The Economist

Правительство США принимает меры для защиты вкладчиков в Silicon Valley Bank
По мере краха SVB и его конкурента регулирующие органы расширили роль поддержки

Как Украина сократила российские ракетные обстрелы и сохранила освещение
С окончанием зимы Россия проиграла эту фазу конфликта

Американские школы ждут кризис
Зачисление сокращается; бюджеты будут следовать за ними

Искусственный интеллект проникает в газеты с платным доступом
Издатели обвиняют технические фирмы в получении прибыли от их контента. Теперь у них есть доказательства

Silvergate — последняя жертва краха криптовалют
Цифровые активы хорошо начали год. Это может не иметь продолжения

Населения России сокращается и станет еще хуже
Война на Украине усугубила кризис, который возник задолго до конфликта

Украине не просто проводить мобилизацию
Военных вербовщиков обвиняют в грубой тактике при попытке увеличить численность личного состава

Регуляторы пытаются сдержать последствия краха банка Кремниевой долины
Регуляторы закрыли еще один банк и открыли программу экстренного кредитования.

"Россия вне России": для элиты Дубай становится военной гаванью
В эксклюзивных кварталах и роскошных торговых центрах Дубая богатые россияне могут построить новую жизнь.

"Все и везде и сразу" — главный победитель "Оскара"
Мишель Йео стала первой азиатской звездой, получившей награду за лучшую женскую роль, поскольку футуристический фильм получил семь наград, в том числе за лучший фильм и режиссуру.

Администрация Байдена одобрила крупный нефтяной проект на Аляске
Администрация объявила о новых ограничениях на бурение в Арктике, явно пытаясь смягчить критику по поводу нефтяного проекта Willow стоимостью 8 миллиардов долларов.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #газета #кризис #конфликт #The Economist #New York Times


6 слов о любви в переводе с древнегреческого, которые изменят вашу жизнь 31374

У древних греков существовало 6 различных способов признания в любви в зависимости от испытываемых чувств и эмоций. Они бы были в шоке от нашей грубости в использовании одного и того же слова – "я тебя ЛЮБЛЮ" – за трапезой при свечах и небрежно подписывая письмо "с ЛЮБОВЬЮ".


"Праздничная" викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Подготовка научной статьи: публикация результатов в прессе 465

Рекомендации для авторов, желающих подготовить свою работу, научную статью, рукопись или исследование для публикации в международных журналах.


Запрещенные книги 21 века – Ладжа. Taslima Nasrin 1662

Правительство Бангладеш запретило книгу. Г-жа Насрин бежала в Швецию и в 1994 году получила Сахаровскую премию Европейского парламента за свободу мысли.




Подумайте на другом языке, и у вас все получится. Часть 1 1365

Принятие решений на языке, отличном от родного, приводит к более вдумчивым выводам.


Курьезы при переводе или как армяне захватили Китай 1927

При переводе часто происходят курьёзные случаи. Иногда, даже появляются новые выражения. Например, выражение "не в своей тарелке", предположительно возникло из-за ошибочного перевода. Слово "асьет" по-французски означает и тарелка и настроение, состояние. И тут произошла замена значения слова. Но бывают ошибки перевода на политическом уровне.


Боливарианско-английский словарь: ругательств хватает 1457

Венесуальцы поразительно изобретательны в обогащении своего лексикона. 17 лет чавизма, социалистической идеологии предыдущего президента Уго Чавеса, послужили для них бесценным источником вдохновения. Ругательств в адрес его «боливарианской революции» предостаточно; режиму, возглавляемому Николасом Мадуро, тоже есть чем похвастаться. В преддверии парламентских выборов, назначенных на 6 декабря, The Economist предлагает свою подборку.


Британская разведка ищет русскоговорящих специалистов 2460

Министерство обороны Великобритании ищет среди офицеров разведки в отставке экспертов по России. Украинский кризис выявил острую нехватку в британской армии военных специалистов, владеющих русским языком, сообщает издание The Telegraph с ссылкой на попавшие в его распоряжение документы.


Через 50 лет французского языка в Канаде не будет - мнение 2587

По мнению министра иностранных дел правительства канадской провинции Квебек Жана-Франсуа Лизе, французский язык может исчезнуть в Северной Америке через 50 лет. Прав ли канадский политик? Попробуем разобраться, используя данные статистики.


Валлийский язык вымирает из-за боязни молодежи говорить на нем 2935

Валлийский язык постепенно переходит в разряд вымирающих из-за боязни молодых людей говорить на нем. К такому выводу пришла объединенная группа исследователей, состоявшая из представителей правительства, корпорации BBC и компании телерадиовещания S4C.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Свидетельство о профессиональной квалификации / Certificate of Professional Qualification ", Личные документы

метки перевода: функционирование, правовой, представление.

Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:




Единственной газете на вепсском языке исполнилось 20 лет




"Кроссвордность" слов и перевод: какие слова чаще других встречаются в кроссвордах




Изучение языков и перевод поможет выйти из кризиса - еврокомиссар Андрула Василиу



Слова "авиакомпания", "айпад" и "айфон" возглавили список ключевых слов прошедшего десятилетия


"Забрать все книги бы да сжечь!"


На Украине государственный язык теряет позиции



Британцев протестировали на знание русской литературы и культуры



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги письменного перевода на кенийский вариант английского языка
В разных странах говорят английском языке, что привело к множеству уникальных его вариантов. Основные отличия кенийского английского от британского варианта языка. В нашем бюро работают переводчики английского языка из разных стран мира.



Глоссарий терминов в печати
Глоссарий терминов в печати



"Русская" лингвовикторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru