|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Мы хотели бы наладить сотрудничество с Вашей компанией" |
|
|
 Так начинаются почти все письма, которые мы переводим для клиентов бюро. Компании, ранее сотрудничая с набором западных партнеров, разом обратились на восток в поисках новых рынков сбыта и поставок. 
Письма о сотрудничестве составляют небольшой объем заказов на перевод, в силу их малого объема, но являются ключевым моментом в работе бюро переводов. От успеха или неудачи зависит будущий поток заказов на переводческие услуги. Если компания выходит на рынок, то требуются переводы маркетинговых материалов, рекламы, сайта, договоров. Чуть позже появляются технических документы, сертификаты, инструкции.
Именно поэтому тот факт, что перевод письма о сотрудничестве попадает в наше бюро, является значительным, что не раз было проверено на практике.
Переводы осуществляются на фарси, хинди, китайский языки, но есть и совершенно новые для нашей компании направления: узбекский, казахский и монгольский.
Заканчиваются такие письма тоже одинаково:
"Если Вы положительно относитесь к нашему пожеланию, то прошу Вас ответить на удобном для Вас языке на наш электронный адрес".
И опять ключевым для бюро переводов является "на удобном для Вас языке..."
Начинается новая эпоха в российском бизнесе и есть уверенность, что для всех найдется работа и задачи.
Германия славится своей культурой пития и производит высококачественные сорта пива, вин и крепких спиртных напитков. В этой стране знание пары тостов могут сослужить неплохую службу. |
Сейчас каждый клиент отправляет запрос на перевод в несколько агентств и выбирает поставщика услуг на основе цены. Если цена перевода является решающим фактором, то что с критериями качества перевода? Могут ли возможные ошибки и недочеты принести вреда больше, чем создаст пользы экономия на услугах перевода? |
Многим импортерам в России необходимо узнать, имеют ли они дело с фабрикой или торговой компанией при импорте определенных товаров из Китая. Потому что почти все китайские поставщики утверждают, что они фабрики, хотя на самом деле это торговые компании. |
Стирая языковой барьер между читателями разных стран, переводчики вносят большой вклад в понимании культуры другого народа и в этом смысле их роль трудно переоценить. |
Руководствуясь сведениями о Троянском царстве, описанными Гомером в «Илиаде», немецкий археолог Г. Шлиман раскопал Трою в Турции (территория исторической Западной Армении). |
Спрос на услуги переводчиков английского языка в судах и в медицине в США не снижается. Это объясняется высокими темпами миграции населения, которое зачастую не владеет английским языком. |
Для оформления банкетного зала на какое-либо торжество: свадьбу, юбилей, день рождения – стало принято брать в прокат столовое белье. Мы сотрудничаем с компанией, занимающейся прокатом оформительского цветного текстиля, и теперь знаем некоторые тонкости подбора столового белья для праздника. |
В Лондоне состоялась встреча шейхи Моза бинт Насер аль Миснеды, председателя Катарского фонда образования, науки и общественного развития с мэром Лондона Борисом Джонсоном и британским министром культуры Эдом Вэйзи, в ходе которой были подняты вопросы взаимных интересов и сотрудничества Катара и Великобритании в сферах науки, образования и современных технологий. |
Роспечать и аналогичные ведомства с китайской стороны подписали меморандум о взаимопонимании по программе перевода произведений классической и современной литературы. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                                | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Презентационные материалы / Presentation materials
", Маркетинг и реклама
метки перевода: сертификация, инструкция, документ .
Переводы в работе: 92
Загрузка бюро: 51% |
|
 |
| | | |
|
Услуга форматирования статьи по шаблону
Оформление статьи по шаблону в соответствии с требованиями издательства - форматирование текста, изображений, таблиц, сносок, списка литературы, техническая переделка под шаблон. |
|
|
| | |
| |
|
