Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Джордж Гордон Байрон и армянский язык

Сохранилось историческое фото почерка Байрона и его подпись на армянском языке.

Лусине Гандилджян
10 Февраля, 2022




На фото написаны отдельные слова, такие как:

ԱՅՍՕՐ - АЙСОР - СЕГОДНЯ
ԱՌԱՋԻՆ - АРАЧИН - ПЕРВЫЙ
ԲԱՐԻ - БАРИ - ДОБРЫЙ
ԴԱՐ - ДАР - ВЕК
ԶԱՐԿ - ЗАРК - УДАР
ԿԻՐԱԿԻ - КИРАКИ - ВОСКРЕСЕНЬЕ
ՄԱՅՐ - МАЙР - МАТЬ ... и т.д.

На острове Святого Лазаря, близ Венеции, расположен армянский монастырь ордена мхитаристов. В 1816 году Джордж Гордон Байрон не раз посещал этот остров, где изучал армянский язык и историю.

В одном из писем британский поэт писал: "Для развлечения я ежедневно изучаю в армянском монастыре армянский язык. Я обнаружил, что мне надо было занять свой ум чем-нибудь трудным, вот я и выбрал самое трудное из всего, чем здесь можно занять свой досуг, и заставил себя сосредоточиться. Кстати, этот богатый язык с лихвой вознаградит каждого, кто возьмет на себя труд его изучить".

За короткое время, вместе с ученым монахом Арутюном Авгерьяном, Байрон создает "Грамматику английского и армянских языков". Свои упражнения по армянскому письму он собрал в книге "Lord Byron Armenian Exercises and Poetry" ("Армянские упражнения и поэзия лорда Байрона").

Желающие могут найти ее по ссылке: https://archive.org/details/lordbyronsarmeni01byro/page/26/mode/2up


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #время #поэт #британский #язык. #армянский язык


Лингвистическая помощь: "Ореол" и "ареал" - в чем разница? 6970

Похожие по произношению слова - "ореол" и "ареал" - абсолютно различны по смыслу и по происхождению.


"Техническая" викторина для переводчиков

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Экспресс-курсы русского языка в Варшаве 1624

С 5-го февраля в столице Польши Варшаве начнутся занятия по русскому языку для польских болельщиков национальной футбольной команды, которые приедут на чемпионат мира по футболу в 2018 году.




Язык формирует восприятие мозгом времени - исследование 1952

В зависимости от зяыкового контекста люди по-разному ощущают продолжительность событий. К такому выводу пришла международная группа ученых, которая провела соответствующее исследование.


Главной достопримечательностью библиотеки в Огайо признана армянская рукопись 1391

Золотом и драгоценными камнями был когда-то инкрустирован кожаный переплёт древней рукописи XIV века, которая является старейшим изданием Публичной библиотеки Толидо - Лукас в штате Огайо.


Лауреатом Международной Букеровской премии стала писательница из Южной Кореи Хан Канг 1997

16 мая в лондонском Музее Виктории и Альберта объявили имя лауреата Международной Букеровской премии. Победителем этого года стала писательница из Южной Кореи Хан Канг за книгу «Вегетарианка».


Межкультурная коммуникация: деловой этикет в США 4628

Не всегда хорошее знание языка – гарантия крепких деловых отношений. Помимо этого необходимо знать особенности менталитета своих бизнес партнеров. В данной статье пара советов тем, кто планирует или ведет дела в США.


Любопытные факты о китайском языке 3454

В русском языке есть выражение "китайская грамота", которым обозначается что-то абсолютно непостижимое и непонятное. Китайский язык и его письменность настолько сильно отличается от русского, что все в нем можно назвать "китайской грамотой". Рассмотрим некоторые факты о китайском языке, которые демонстрируют его непохожесть на русский.


"Другие" языки: Язык куук таайорре, в котором время движется с востока на запад 3747

Большинство людей привыкло представлять себе ход времени, как движение слева направо: именно так выглядит временная шкала в учебниках по истории и так мы читаем тексты из книг. Однако не для всех людей время течет одинаково, выяснили лингвисты Лера Бородицкая из Стэнфордского университета и Элис Гэби из Университета Беркли.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Доверенность / Power of attorney ", Юридический перевод

метки перевода: квалификация, письмо, документооборот.

Переводы в работе: 74
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:




Биографию Маяковского на испанском языке удостоили премии Варгаса Льосы




Поэзию Карела Яромира Эрбена перевели с чешского на английский язык




Литературная "Русская премия", присуждаемая русскоязычным авторам, объявила лонг-лист




Премию Солженицына вручат поэту и переводчику Максиму Амелину



О приоритете времени, стоимости или качества перевода



Факты о языках и переводе: В языке индейцев аймара будущее находится сзади, а прошлое - впереди



Премия Алберта фон Шамиссо 2011 присуждена писателю из Люксембурга


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги письменного перевода на кенийский вариант английского языка
В разных странах говорят английском языке, что привело к множеству уникальных его вариантов. Основные отличия кенийского английского от британского варианта языка. В нашем бюро работают переводчики английского языка из разных стран мира.



Корейские числительные
Корейские числительные



Викторина по заимствованиям








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru