Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






5 интересных фактов о Французском языке

Французский язык входит в число основных языков международного общения. Если английский традиционно был языком масс, то французский всегда считался привилегией элиты. Также он считается языком искусства и культуры, оставаясь самым популярным в светском обществе.

Анна Тивтикян
25 Января, 2021

1. Французский язык признан официальным в 29 странах мира, включая Канаду, Бельгию, Швейцарию, Монако и Люксембург. Но варианты языка сильно отличаются друг от друга. То, как говорят канадцы в провинции Квебек, жителям Франции будет достаточно сложно разобрать.

french


2. Самым длинным словом французского языка считается "anticonstitutionnellement". Оно состоит из 25 букв и означает "неконституционно". А самое длинное французское предложение использовал Виктор Гюго в романе "Отверженные". Предложение из 823 слов. В этой статьей, например, только 236 слов.

Виктор Гюго


3. Французский язык имеет одну из самых сложных схем построения числительных. Например, число 70 звучит как "шестьдесят и десять", 80 — это "четыре на двадцать", а 90 — "четыре на двадцать и десять".

4. Французы отличаются интересной реакцией на чихающего человека. Если в русском и других языках люди в ответ на чихание желают чихнувшему здоровья, то у французов с этим дела обстоят иначе.

Фраза "à tes souhaits"(=пусть исполнятся твои желания) – это ответ на первое чихание.

"À tes amours"(=любви тебе) - ответ на второе.

А после третьего чиха чихающий сам отвечает окружающим - "que les tiennes durent toujours" (=и ваша пусть будет вечной).

5. Французское слово "assiette" означает "тарелка" и "опора". От ошибочного перевода и пошло русское выражение "быть не в своей тарелке".

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #французский язык #Франция #интересные факты


7 тостов для немецкого застолья 11994

Германия славится своей культурой пития и производит высококачественные сорта пива, вин и крепких спиртных напитков. В этой стране знание пары тостов могут сослужить неплохую службу.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


День Франции в Москве 675

В Москве 15- го июля, маленькой Францией на один день, станет дизайн- завод "Флакон".


Интересные факты о французском языке 2160

Французский - один из романских языков, на котором исторически говорили древние римляне. Вот несколько интересных фактов о французском языке.




Занимательные факты из жизни переводчиков 3388



Коварство английских галлицизмов 1072

С одной стороны, лексическая близость европейских языков облегчает их изучение, с другой стороны -именно эта близость пораждает такую опасность, которую мы называем " ложными друзьями переводчика".


Псевдофренды или ложные друзья переводчика: лингивстический феномен 2527

В современной лексике европейских языков все больше появляется слов-интернационализмов,совпадающих по своей форме и, порой, частично или полностью по значению.Но, казалось бы,очевидное созвучие слов может быть обманчивым и порождать ошибки...


В Буркина-Фасо дети учат французский язык по "Коньку-Горбунку" 1537

В одной из школ в Буркина-Фасо работает преподаватель, который учит детей французскому языку вместо букваря по знаменитой русской сказке Петра Ершова "Конек-Горбунок".


В издание 2015 года словаря французского языка Le Petit Robert включат слова "хэштег" и "селфи" 1568

В обновленное издание 2015 года словаря французского языка Le Petit Robert включат около 150 новых слов, среди которых есть такие термины, как "хэштег" и "селфи".


К 2050 году французский язык станет самым распространенным в мире - прогноз 2754

К 2050 году число говорящих на французском языке в мире утроится, достигнув отметки 750 млн. человек. Такие данные представил руководитель Обсерватории французского языка Александр Вольфф, ссылаясь на данные прогноза Natixis.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Свидетельство о регистрации / Registration certificate", Юридический перевод, Переводчик №159

метки перевода: юридический, регистрация, официальный.

Переводы в работе: 88
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:



L`année croisée France-Russie 2012: langues et littératures


Сезоны русского и французского языков во Франции и России официально открыты



Почему слово "галстук" в переводе на многие европейские языки содержит корень "хорват"?




Количество людей, изучающих немецкий язык, продолжает уменьшаться



29 мая - 5 июня: Неделя французского кино


В России произведения современных писателей практически не переводят на иностранные языки


Во Франции издали перевод на французский язык осетинских народных сказок


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Идентификация языка рукописного текста
Услуга определения языка текста. Стоимость и сроки оказания услуги.



Словарь терминов НЛП
Словарь терминов НЛП



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru