Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Из-за отсутствия перевода с французского языка в Канаде ребенка отстранили от посещения детского сада

В канадской провинции Онтарио 2-летнюю девочку временно отстранили от занятий с детском саду за то, что она принесла бутерброд с сыром. Недоразумение возникло из-за того, что правила учреждения написаны только французском языке без перевода на английский.

Наталья Сашина
11 Марта, 2014

Правилами детского сада, который посещает Фэйт Мюррей, запрещено приносить с собой еду. Это продиктовано заботой о безопасности детей и сотрудников учреждения, многие из которых страдают от пищевой аллергии.

В руководстве учреждения уточняют, что если их воспитанник принесет из дома еду, которая содержит арахис, считающийся одним из сильнейших аллергенов, двери детского сада перед таким ребенком закроются навсегда. Если же еда не будет содержать арахис, малыша отстранят от занятий на три дня.

Отец девочки, отстраненной от посещения детского сада, говорит, что свод правил учреждения, касающихся еды, написан только на французском языке без перевода на английский. Это затрудняет их понимание теми семьями, которые плохо владеют французским.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Викторина на тему языковой статистики


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: понимание, английский язык, французский язык, бутерброд, ребенок, детский сад, Онтарио, Канада




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Информация о послевоенном лагере", Общая тема, Переводчик №24

метки перевода: использование, парковка, город, лагерь, перемещение, средства.

Переводы в работе: 22
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:


Ученые проверят как русский язык влияет на образ мыслей



История о том, как «Гринч украл Рождество» на языке жестов



В Квебеке выпущен новый интерактивный словарь Usito




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru