Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






8 интересных фактов об английском, которые вы могли не знать

В этой статье рассмотрим факты, которые позволят взглянуть на английский язык с другой стороны.

Анна Тивтикян
03 Января, 2021

1. Оказывается, слово `goodbye` является сокращением. На староанглийском фраза звучала как `God be with ye`. Что в переводе значит "Да пребудет с Вами Господь".

Староанглийское ’ye’ соответствует современному ’you’. Особенно использовалось в качестве обращения к нескольким людям.

2. Уильям Шекспир обогатил английский язык более, чем на 1700 слов. Благодаря английскому поэту появились такие слова как addiction (зависимость), champion (чемпион), dwindle (уменьшаться, сокращаться), moonbeam (луч луны).

4. Слово "drunk" было внесено в книгу рекордов Гиннеса как слово с самым большим количеством синонимов. У "drunk" насчитывается более 2 тысяч. Может статью написать об этих словах?:)

Вообще, английский язык считается одним из самых богатых на синонимы.

5. Одно из самых старых английских слов, использующихся и в наши дни, - "town" (город).

6. "Go!" - это самое короткое грамматически правильное английское предложение.

7. Произношение слова `queue` не изменится, даже если исключить из него все буквы, кроме первой. Транскрипция: /kjuː/.

queue


Queue – очередь.

8. Самые многозначные английские слова — ‘set` и `run`. У каждого по несколько сотен значений. Слова могут быть глаголом, существительным и прилагательным. Надо внимательно относиться к контексту и советоваться со словарем.

Вот, например, несколько значений глагола `to set` из Macmillan Dictionary:

to set


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #английский язык #интересные факты


圣诞快乐,新年快乐! 3409



Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Транскреация или "Культурная адаптация" текстов для иностранной аудитории 1635

Транскреацией называют процесс адаптации сообщения с одного языка на другой. Транскреация не столько относится к поиску эквивалентных слов в языке перевода, сколько к поиску нужных слов для адекватной передачи подразумеваемого посыла или идеи.


Интересные факты о китайском языке 1548

20 октября в России впервые прошёл пробный ЕГЭ по китайскому языку. А что Вы знаете о языке, на котором говорят свыше 1,2 млрд человек?




Интересные языковые факты об октябре 4506

Наступил октябрь, официально можно попрощаться с летом и начать приготовления к Новому году. Но прежде чем начать столь приятные хлопоты, почему бы не изучить некоторые занимательные факты об этом месяце.


Слова, которые не имеют английского перевода 1862

Уже давно сложилось мнение о том, что английский язык является языком межнационального общения. Однако удивительно, но в различных языках мира существуют понятия, которые не получится вот так сразу перевести на английский.


В интернете инициирован сбор подписей в поддержку придания английскому языку статуса регионального в Киеве 1464

В социальной сети Facebook инициирован сбор подписей в поддержку придания английскому языку статуса регионального в Киеве.


В Лондоне назвали имена номинантов на премию Rossica 1569

В Лондоне в рамках Международной книжной ярмарки были объявлены имена номинантов на премию Rossica, вручаемую за лучший перевод художественной литературы с русского языка на английский.


Самый трудный язык в мире: Английский? Баскский? Китайский?.. 2437

В мире существует около 7 тыс. языков: часть из них широко распространена и насчитывает миллиарды носителей, другие - находятся на грани вымирания. Почему одни языки легче поддаются изучению? Какой язык труднее всего выучить, а какой, напротив, осваивается легче других?


Молодые переводчики могут вновь принять участие в конкурсе переводов ROSSICA-2012 1584

Молодые переводчики художественной литературы на английский язык в возрасте до 25 лет со всего мира приглашены к участию в четвертом ежегодном конкурсе переводов ROSSICA-2012.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Нотариальное заверение / Notarial certification", Юридический перевод, Переводчик №53

метки перевода: нотариальный, имущество, договоренность, заверенный.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:




В киевском метро появились вывески с переводом на английский язык




В Санкт-Петербурге метро заговорило на английском языке



В Британии запретят сдачу экзаменов по вождению на иностранных языках


Плохой перевод мешает русскоязычным читателям по достоинству оценить произведения Джулиана Барнса


English around the world: Факты об английском языке


Какой язык насчитывает наибольшее количество слов?


Наталья Бонк: Я стала лингвистом по чистой случайности


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод (конвертация) документов формата JPEG, HEIC, PDF в формат DOC/DOCX редактора MS Word
Кратко об услуге конвертации документов из популярных графических форматов в редактируемый вид.



Авиационный алфавит
Авиационный алфавит



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru