Как насчет французского?Международная организация Франкофонии подписала в четверг соглашение с организаторами, которое, как она надеются, может изменить ситуацию. "Франкоязычное сообщество приветствует обязательство Токио-2020 соблюдать Олимпийскую хартию в отношении официальных языков, неотъемлемой частью которой является французский язык", - говорится в заявлении генерального секретаря организации Луизы Мушикивабо.
Организаторы заявили, что соглашение было разработано для поощрения использования французского языка "путем создания официального сайта Tokyo 2020 на французском языке и продвижения французской культуры."
В статье 23 Олимпийской хартии указывается, что официальными языками игр являются французский и английский языки. На самом деле, устав предполагает, что французский язык имеет преимущество над английским. Это наследие Пьера де Кубертена, основателя современной Олимпиады. "В случае расхождения между французским и английским текстами Олимпийской хартии и любого другого документа МОК, французский текст имеет преимущественную силу, если прямо не предусмотрено иное в письменной форме", - говорится в документе.
На самом деле все по-другому. Французское использование лишь "проскальзывало" во время последних Олимпийских игр. Казалось, он исчез совсем три года назад в Рио-де-Жанейро. Вывесок на французском языке нигде не было.
Устный перевод для спортсменов и пресс-конференции во время Олимпийских игр в Токио должен будет осуществляться на японском, английском, французском и восьми других языках: испанском, немецком, русском, итальянском, арабском, китайском, корейском и португальском. Церемония открытия и закрытия будет проходить на французском, английском и японском языках, как и большинство объявлений на площадках. Но знаки вряд ли появятся на французском языке, и немногие Олимпийские добровольцы, вероятно, будут говорить по-французски.
Хорошей новостью для французов является то, что тенденция, вероятно, изменится, когда Париж проведет летние Олимпийские Игры 2024 года.
