Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






O персидских заимствованиях в русском языке 4

Следующие тематические группы слов с персидским происхождением связаны с медициной, сельским хозяйством, растениями и спортом.




Лексика, связанная с медициной и т.п.: безоар - پادزهر, дурман - درمان, ревень - ریوند, фатисы - فادج и цытвар - جدوار.

Сельскохозяйственные термины: бакча - باغچه и баштан - .بوستان

Растительный мир и названия плодов: арбуз - خربزه, алыча - آلوچه, арса - اُرس, бадрянка - بادرنگ, баклажан - بادنجان, брынец/ прынч - برنج, гуляф - گلاب, дурман - درمان, жасмин - یاسمن, жердела - زردآلو, инжир - انجیر, кунжут - کنجد, курма - خرما, лимон - لیمو, наранжа - نارنج, нохот - نخود, пенька - بنگ, ревень - ریوند, сабза - سبزه, самшит - شمشاد, сумах - سماق, тут - توت, тюльпан - دول‏بند, фисташка - پسته, хурма - خرمالو, чалдар/ чавдар - چاودار, чинар - چنار и шпинат - اسفناج.

Спортивные термины: рокировка - رخ, ферзь - فرز/ فرزین и шахматы - شاه‏مات.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #термин #заимствования #язык #мир #плод #дар


Боза - напиток, любимый для болгар и отвратительный для иностранцев. 21687

Боза – чудесный напиток, который встречается в Македонии, Албании, Турции, Румынии и Болгарии. Лингвисты считают, что происхождение слова связано с персидским словом "boza" и означает "просо", однако существует и второе значение - "низкая эстетическая и познавательная стоимость какого-либо произведения".


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В России создают аналог экзамена TOEFL по русскому языку 836

Министерство экономического развития РФ планирует создать аналог экзамена TOEFL по русскому языку для привлечения большего числа иностранных студентов.


День Благодарности труду 368

В Стране восходящего солнца сегодня выходной. Японцы отмечают "День Благодарности труду" и благодарят друг друга – каждого за его труд.




Город – полиглот 904

В каком городе говорят на самом большом количестве языков в мире? Это не Лондон, ни один из мегаполисов Европы. Это - Нью-Йорк.


Один язык для всего мира 717

В 2017 году эсперанто отмечает юбилей


Пожелания счастливого Рождества на разных языках мира 6105

В ночь с 24 на 25 декабря католики всего мира отмечают Рождество Христово. А что же они говорят друг другу в этот день?


EF English Proficiency Index 2015 (Индекс владения английским языком в мире) 2281

Международный образовательный центр по обучению английскому языку EF Education First опубликовал новый мировой рейтинг стран по уровню знания английского языка.


Перевод на рунглиш: Офисные сотрудники в России разговаривают между собой на смеси русского и английского языков 2426

Сотрудники крупных российских компаний все чаще в своей речи используют смесь русского и английского языков. В корпоративном "новоязе" привычно звучат такие выражения, как "аппрувить предложение" или "заэкспенсить бюджет".


В Канаде подбирают подходящий перевод на французский язык для слов "хэштег" и "твит" 2043

Участники Международного форума французского языка (French Language World Forum), который проходил в начале июля в канадской провинции Квебеке, обсуждали перевод англоязычных терминов, рожденных на Уолл-стрит или в Силиконовой долине, на французский язык.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Фотопроект / Photography project", Религия, Переводчик №1031

метки перевода: съемка, проект, религиозный, фотография.

Переводы в работе: 92
Загрузка бюро: 49%

Поиск по сайту:



Дипломатический перевод: в Брюсселе представят российско-натовский терминологический словарь



В английском языке появится новый термин для обозначения игристых вин



Французский язык позаимствовал из русского термин "малосольный"


В Таджикистане исчезают древние памирские языки


Российский филолог удостоен почетной премии в Италии


ABBYY приглашает желающих принять участие в "Кубке Lingvo 2011"


Японские гиды-переводчики на всех языках мира приглашают туристов вернуться в страну


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод (конвертация) документов формата JPEG, HEIC, PDF в формат DOC/DOCX редактора MS Word
Кратко об услуге конвертации документов из популярных графических форматов в редактируемый вид.



Список англицизмов в русском языке
Список англицизмов в русском языке



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru