Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






И снова о персидских заимствованиях в русском языке

Следующие две тематические группы персидских заимствований русского языка, выделенных иранскими филологами: 1. Названия орудий труда и мер измерения, 2. Военное снаряжение.




Названия орудий труда и мер измерения:
Аршин - ارش, десть - دست, омежь - آماج, тай - تا, чакушка - چکشи шах - شاخ.

Одежда, предметы туалета, ткани, сырье:
Балахон - بالاپوش, баракан - برک, бахта - بافته, бумазея - پنبه, бурметь - بیرمی, бурса - ابریشم, гула - کلاه, гуня -گون, дараги - دارایی, джурапки - جوراب, зарбав - زرباف, кабат - قبا, камка - کمخا, канаус - قناویز, кармазин - قرمز, кафтан - خفتان, коленкор - قلمکار, куфтерь, меша - میشن, миткаль - متقال, мускус - مشک, объярь - آب‏دار, парча - پارچه, перкаль - پرگاره, пижама - پای‏جامه, ренг - رنگ, сарафан - سارافون, сафьян - سختیان, серпянка - سربند, сурьма - سرمه, тафта - تافته, тюрбан - دول‏بند, хаз - خز, шял `шаль`, хаки - خاکی, чадра - چادر, чуха/ чуга - چوخا, шаль - شال, шаровары - شلوار и юфть/ юхть - جفت. Махмур, плюш, бархат, зонтик,
Военное снаряжение: булат - پولاد, гурда/ корда - کارد, дум-дум - دم دم, мишень - نشان, тюфяк - تفنگ, шерешир - تیرچرخ и юмшань - جوشن.


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #сыр #дар #язык #туалет #предмет #снаряжение #заимствования


Международная конференция "Язык и культура" 1183

25-27 июня в Киеве пройдёт XXVII Международная конференция "Язык и Культура" имени Сергея Бураго.


Викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В России создают аналог экзамена TOEFL по русскому языку 362

Министерство экономического развития РФ планирует создать аналог экзамена TOEFL по русскому языку для привлечения большего числа иностранных студентов.


День дарения книг в Армении 285

Всего несколько дней назад мир отмечал праздник дарения книг, а в Армении его отмечают 19 февраля – в день рождения «Поэта всех армян» Оване́са Тадево́совича Туманя́на.




День Благодарности труду 294

В Стране восходящего солнца сегодня выходной. Японцы отмечают "День Благодарности труду" и благодарят друг друга – каждого за его труд.


Что значит слово йогурт? 420

Русский ученый Илья Мечников, исследовав полезные свойства мацуна, пришёл к выводу, что подавляющее большинство долгожителей Кавказа и стран Азиатского региона перешагнули 80-летний рубеж, благодаря мацуну, который употребляли всю жизнь.


Новое слово в китайском языке jingfen 455

Комикс Каролиины Корхонен Finnish Nightmares («Финские кошмары») пришелся по вкусу китайцам.


Краткая история lavatory – английской уборной 1441

Не только человек претерпевает эволюционное развитие, но и…клозет!


«Сирене» - нежное название болгарской брынзы 3153

Невозможно представить болгарскую кухню без брынзы. «Сирене» - так переводится на болгарский язык брынза, вкус которой полюбился всему миру. В Болгарии ее употребляют на завтрак, обед, ужин, в качестве закуски, приправы и даже используют для приготовления десерта. Это продукт вкусный и полезный одновременно. Пришедшая с Арабского Востока, брынза распространилась по всему миру в рецептах Моцарелла, Эмменталь, Фета, Камамбер. В Болгарии брынза получила нежное название «бяло саламурено сирене».


Британская молодежь хуже других европейцев владеет иностранными языками 1078

Британские тинейджеры хуже всех в Европе владеют иностранными языками. Только 9% из них говорят на французском языке при среднем показателе для их европейских ровесников в 42%.



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Сертификация / Certification", Технический перевод, Переводчик №304

метки перевода: документация, технологичность, эксплуатация.

Переводы в работе: 82
Загрузка бюро: 57%

Поиск по сайту:




В катарских школах отказались от преподавания на английском языке



ЕГЭ по английскому языку с 2020 года станет обязательным



Бытовые термины и перевод: Лингвисты выпустят иллюстрированный словарь бытовых терминов русского языка



Traducción al Spanglish: Los lingüistas han incluido una serie de anglicismos en el diccionario oficial español


Перевод с хинди на английский: в Оксфордский словарь английского языка включили более 300 заимствований из хинди


Игорь Оранский: Хороший перевод — это когда переводчика в нем нет


Сервис микроблогов Twitter перевели на русский язык


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Контент-маркетинг для международной аудитории



Глоссарий ИТ-терминов (болгарский-русский)
Глоссарий ИТ-терминов (болгарский-русский)



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru