|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ученые проанализируют ДНК произведений русских классиков |
|
|
 Филологи из Уральского федерального университета (УрФУ) впервые изучат при помощи методов компьютерного моделирования творческое наследие классиков русской литературы XIX века, сообщает пресс-служба Министерства науки и высшего образования РФ.
 Подобные исследования раньше не проводились из-за большого объема информации.
Первыми авторами, произведения которых подвергнутся анализу, станут Лев Толстой, Федор Достоевский, Иван Тургенев и другие классиков. В частности, будут исследованы их стилистические особенности, а также построены систематизированные модели авторской сочетаемости слов, что стало возможным благодаря развитию компьютерной лингвистики.
По итогам анализа, для каждого автора будет составлен набор характеристик, таких как, например, авторские слова и сочетания, выполняющие в тексте различные функции (выражение эмоций, описание персонажей и т.д.).
Касательно рынка письменных переводов можно отметить одну интересную особенность - наличие несуществующих языков. Не в том смысле, что эти языки не существуют, а называются они по-другому. Этому факту посвящена данная заметка. |
Конкурс переводов "Читай Россию" проводился в этом году впервые. По мнению организаторов, премия и, собственно, ее вручение - событие историческое. Это единственная в России награда, присуждаемая за лучший перевод русской литературы на иностранные языки. |
 | Викторина по заимствованиямПримите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов. |
Образовательная акция "Тотальный диктант", которая состоится в этом году 21 апреля, существенно расширила свою географию. В 2011 году грамотность одновременно проверяли в 13 городах России и в Массачусетском технологическом институте (США). Свою готовность участвовать в нынешнем "Тотальном диктанте" выразили 60 российских городов, а также Лондон, Париж и Окленд (Новая Зеландия). |
Туманное будущее нынешних выпускников филфака, связанное с поисками работы после окончания вуза за невысокую зарплату в современных условиях обретает более четкие очертания. Во многих университетах сегодня можно получить специальность, которая находится на стыке нескольких дисциплин (лингвистики, информатики, юриспруденции, медицины, философии). Эта специальность получила название прикладная лингвистика. |
По мнению переводчика Игоря Оранского, хорошим переводом можно назвать тот перевод, в котором не ощущается присутствия переводчика. Главная задача переводчика - донести мысль сказавшего до того, к кому он обращается. В противном случае, получается отсебятина. |
В Белорусском государственном университете (БГУ) на факультете международных отношений открылся Центр ирановедения. |
|
|
|
|
|
