Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Перевод на Чемпионате Мира

Футбол - один из самых популярных видов спорта в мире, и Чемпионат мира является многоязычным событием. Конечно, основное внимание уделяется игрокам и играм, но это было бы невозможно без переводчиков, работающих за кулисами. Здесь несколько фактов о переводе на Чемпионате Мира.

Волгина Юлия
01 Июля, 2018

ФИФА имеет четыре официальных языка – английский, французский, немецкий и испанский языки. В этом году, конечно, и русский.


ФИФА переводит на каждый язык 3 миллиона слов в год.

Пресс-конференции переводятся на девять языков через центр дистанционного перевода в Москве.

Иностранные гости в Москве столкнулись с проблемами перевода. К сожалению, на улицах города не так много иноязычного материала. Учитывая отсутствие многоязычной туристической инфраструктуры, иностранцы полагаются на Google Translate.

Добровольные переводчики помогают удовлетворить потребность в языковых услугах на Чемпионате мира.

Чистого машинного перевода недостаточно для удовлетворения потребностей ФИФА. У ФИФА есть довольно много контента для перевода. По мнению Кейтлин Стивенс, представителя федерации ФИФА, машинный перевод не заменит переводчиков в ближайшее время: "Поскольку большая часть нашей работы творческая, мы не можем использовать только машинный перевод. Стоимость – это не единственный фактор, который мы учитываем при аутсорсинге переводческой работы, поскольку качество имеет для нас первостепенное значение. Многие из наших переводов являются публичными документами, и плохой перевод может негативно повлиять на имидж ФИФА.”



Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Летняя "морская" викторина


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: перевод, язык, футбол, чемпионат мира, спорт, переводчик




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Спецификация оборудования / Specification of equipment", Технический перевод, Переводчик №299

метки перевода: изоляция, насос, комплект, описание, устройство, конструкция, маркировка.

Переводы в работе: 38
Загрузка бюро: 27%

Поиск по сайту:




Немецкий язык




История переводов: эта спортивная жизнь




История переводов: Техника футбольного вратаря



При переводе с некоторых языков переводчики заново переизобретают текст - Максим Немцов


Сервис микроблогов Twitter перевели на русский язык


Японские гиды-переводчики на всех языках мира приглашают туристов вернуться в страну


Как получить кружку бюро переводов Фларус
Подарочная кружка


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru