|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ein neues Glossar zur Fußball-WM |
|
|
 Die Dolmetscher aus dem VKD stellen das interaktive Glossar. Am 26. Juni 2011 startete die Fußball-WM der Frauen in Deutschland. Die Dolmetscher aus dem Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) bat ein neues Glossar zur Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen in diesem Sommer an.
In diesem interaktiven Glossar gibt es elf Begriffe und Redewendungen aus der Welt des Fußballs und die Übersetzung in allen WM-Sprachen – von Englisch, Französisch und Spanisch bis zu Japanisch und Koreanisch.
Das neue Glossar kann man kostenfrei im Netz finden. Außerdam können alle Leute die Begriffe mt Übersetzungen als PDF-Dokument herunterladen. Das ist besonders bequem für die Fans, die dieses Glossar beim Spiel haben wollen.
Цифры современной десятичной системы носят название арабских, поскольку европейцы заимствовали их у арабов. Однако предполагается, что их родина – южная Индия. |
Wir mögen uns so viel nach der tadellosen Qualität der Übersetzung streben, aber manchmal gibt es doch Fehler. Wer nichts macht, macht nichts falsch. |
Развитие современных технологий не могло обойти область спорта, где с каждым годом совершенствуется уровень технического оснащения. Внедрение новинок в спортивное оборудование обычно сопровождается специальной документацией, зачастую требующей перевода с одного языка на другой. Для этого нужны специалисты, хорошо владеющие терминологией, которых может предоставить бюро переводов «Фларус».
|
Несколько примеров перевода с английского языка спортивных терминов, связанных с приближающимися Зимними Олимпийскими играми 2014 в Сочи. |
К чемпионату мира по футболу 2018 переведут таблички в исторических местах Москвы, а также указатели в транспорте. |
Согласно информации пресс-службы Киевского метрополитена, до 26 августа из столичной подземки будут удалены все объявления станций на английском языке. |
Мобильный переводчик будет официально использоваться на Украине в период проведения чемпионата Европы по футболу 2012 и поможет киевлянам и иностранцам общаться друг с другом. На данном этапе абонентам предлагается пять языков на выбор: английский, французский, немецкий, испанский и итальянский. |
Футболист испанского происхождения, нападающий английского клуба "Челси" Фернандо Торрес, попал в неоднозначную ситуацию из-за неточного перевода. |
Das Goethe-Institut bietet die neue Stipendien für literarische Übersetzer an. |
Показать еще
|
|
|
|
| | | |                               | | | |
 |
Die letzte Übersetzung:
"Сертификат материала / Material certificate", Технический перевод
Übersetzungesmerkmale: стандарт, назначение, нормативный.
Unsere Übersetzungen: 112
Büroauslastung: 29% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
