|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
История переводов: Журнал о спортивной обуви |
|
|
 Уже не первый раз мы переводим статьи для журнала о кроссовках и кедах. Этот журнал полностью посвящен спортивной обуви, ее истории и развитию, модным тенденциям, а также разным событиям и персонам, так или иначе связанным со сникер-культурой (sneakers – англ. "кроссовки").
Это целый культурный пласт со своими традициями и мерками, жаргоном и эталонами красоты, стиля и изящества. Сникеры – это нечто среднее между кроссовками и кедами, они являются неотъемлемой частью уличной моды и имеют непосредственное отношение к музыке и субкультурам (например, хип-хопу и хардкору). В 2005-2009 гг. произошел настоящий "сникер-бум", когда молодежь практически полностью перешла на сникеры. И в настоящее время известные мировые бренды обуви постоянно разрабатывают новые эксклюзивные модели кроссовок.
Истинные поклонники и коллекционеры ждут выхода новой партии дизайнерских кроссовок с таким желанием и с такой силой, что готовы выстраиваться в очередь задолго до открытия магазина и ночевать прямо на улице.
Нашим переводчикам удается сохранить непосредственность и живость языка статей, в которых часто встречаются сленг и определенные спортивные метафоры, игра слов и рифмованные строчки.
The fashion is never standing still, shoe and leather industry is developing at a quick rate, modern designers are competing with each other in ingenuity and our translation agency, getting a lot of orders for translation in this area, helping companies go out to the global level. |
Если вы хотите выглядеть и звучать модно, нужно знать новейшие модные термины. |
Мода – универсальное понятие. В настоящее время существует огромное количество международных брендов, именитых модельеров мирового класса, сетей поставщических услуг за рубежом – все это делает язык необходимым условием для реализации успешного бизнеса и карьеры в сфере моды. |
Носители языка, как правило, чувствуют, какие слова в их родном языке можно считать исконными, а какие были заимствованы из других языков. Однако корни некоторых слов угадать неспециалистам бывает сложно. Известно ли вам, что слово "шапка" - вовсе не русское, а французское? Но и это еще не все... |
Небрежный перевод даже одного слова может нанести серьезный урон деловой репутации любого бренда. Так, в 2013 году Mango, испанская компания-гигант модной индустрии, не избежала подобной участи. |
Переводчики считают, что текст Декларации окажет помощь этим малочисленным народам. |
В связи со 110-летием с момента выхода первого словаря французского языка Le Petit Larousse редакция выпустила иллюстрированную версию. Однако количество новых включенных терминов осталось прежним - 150. Среди новинок оказались такие слова как "tag", "se loguer" и "cigarette électronique". |
Российский международный олимпийский университет представил в Сочи переведенные и опубликованные впервые на русском языке "Олимпийские мемуары", автором которых является основатель современного олимпийского движения барон Пьер де Кубертен. |
Показать еще
|
|
|
|
|