|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Экзамен по болгарскому языку для арабских водителей |
|
|
В парламенте Республики Болгария принимают решение о необходимости владения болгарским языком для получения водительского удостоверения арабскими гражданами.
В Болгарии проживает около 18 000 людей, которые говорят на арабском языке. Большинство из них не разбирается в тонкостях болгарского языка, чтобы суметь сдать экзамен на водительское удостоверение. Данное сообщение прозвучало на заседании транспортной комиссии в парламенте Республики Болгария, на котором обсуждались интересы владеющих арабским языком в Болгарии.
Большинство беженцев имеют водительские права, полученные в Сирии и Ливане, которые не признаются в Болгарии, поэтому кандидат должен сдать экзамен на знание болгарского и английского языка. Такой же регламент существует в США, Германии, Канаде. Это не нарушает действующее законодательство и не унижает национального достоинства, однако некоторые депутаты выступают за проведение экзамена на арабском языке для иностранцев, чтобы засвидетельствовать их правоспособность перед болгарским государством. В качестве аргумента они приводят способность привлечь труд арабских граждан для фирм, где требуются международные водители.
В связи с тем, что большинство критически отнеслись к данной идее, решение будет приниматься за «закрытыми дверями».
Листья меняют свою окраску и опадают, начинается новый сезон. Некоторые назовут его Fall, другие – Autumn. И, как ни странно, оба варианта верны. Почему в английском языке есть два названия для обозначения одного и того же сезона? Ни один другой сезон не может похвастаться подобной популярностью. Чем особенна осень? |
Сарма – одно из любимых традиционных блюд каждого болгарина. К сожалению, это кулинарное открытие не принадлежит болгарскому народу, а место его происхождения до сих пор является спорным. Может быть, этот рецепт был выдуман кулинарными мастерами кухни византийского императора или принесен османскими нашественниками, как и множество других вкуснейших болгарских блюд. |
Болгария занимает первое место по числу долгожителей населения – к такому выводу пришел русский биолог Илья Мечников, когда занимался исследованием болгарского кислого молока и его влиянием на продолжительность жизни человека. Османцы называли данный продукт "яурт", что созвучно слову "йогурт". |
Краткий отчет о наиболее популярных языках в переводах, которые клиенты заказали в нашем бюро за август 2013 года. |
Славянская культура вышла на улицы Москвы. В День славянской письменности и культуры названия центральных улиц и бульваров были переведены на украинский, болгарский, белорусский, сербский и македонский языки. |
В воскресенье, 18 декабря, Организации объединенных наций (ООН) проведет ряд мероприятий по поводу празднования Дня арабского языка. Праздник был учрежден в 2010 году и отмечается в день, когда Генассамблея ООН в 1973 году включила арабский язык в число рабочих и официальных языков ООН. |
Китайский язык вышел на второе место в рейтинге Bloomberg по значимости после английского в сфере международного бизнеса. |
История песен "Евровидения" на болгарском языке. |
Избранные произведения и переводы на английский, арабский и французский языки будут изданы в сборнике, озаглавленном "Пушкин – божественный и земной", который планируется издать в этом году в Бейруте (Ливан). |
Показать еще
|
|
|
|
| | | | | | | |
|
Последний наш перевод:
"Обнаружение мелкомасштабной изменчивости лесного полога
на спутниковых изображениях / Detection of small-scale forest canopy variability on satellite images
", Геология, геодезия и геофизика метки перевода: частота, изображение, перепад, горизонт.
Переводы в работе: 92 Загрузка бюро: 41% |
|
|
| | | |
|
Экспорт контента сайта на системе Liferay Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта. |
|
|
| | |
| |
|