Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


5 архаичных болгарских слов

5 архаичных болгарских слов, значение которых неизвестно даже современному поколению болгар.

Дамаскинова Жанна
17 Февраля, 2018

Слов,архаичных, болгарский, язык


Архаичная лексика и сложные тексты болгарских классиков остаются непрочитанными современным поколением. Старинные слова становятся непонятными и чужими, теряется философский смысл произведений Вазова, Хайтова и Е. Пелина. Ниже представлены несколько архаичных слов и названий предметов, которые сегодня можно увидеть только в болгарских музеях.

Соба - старинное слово в значении "стая" ("комната"), обыкновенно в сельском доме. Соба - светлое помещение с очагом, выполнявщее функции спальни и гостиной. Наиболее популярно использовалось в сельских районах Габрово и Сливена, а также в Добруджанско и Лудогории.

Паламарка - деревянная рукавица для последних трех пальцев руки, предназначалась для жатвы пшеницы. Паламарка помогала избежать порезов серпом при формировании снопов.

Сукай или сокай - старинная женская накидка на голову, вид диадемы, которую использовали в качестве украшения невесты. Элемент одежды был характерен для района Тырново. После падения Болгарии под турецким игом замужние девушки стали использовать сукай постоянно как неотъемлимую часть женского костюма.

Но̀щви (нъ̀щви, нъ̀чва, нощова̀) - деревянная емкость, предназначенная для замешивания теста, неизменная часть бытовой жизни болгар. Деревянное корыто было вырублено из целого дерева. Согласно древним преданиям, его необходимо было изготавливать из ясеня или другого дерева, которое помогало прогонять злой дух. Когда невеста входила в свой новый дом, свекровь торжественно передавала ей этот культ домашнего очага.

Юз - старое слово, пришло в болгарский язык из турецкого много лет назад, означает меру объема жидкости, преимущественно вина или ракии. От него произошло наименование "юзче" - стеклянная или керамическая бутылочка конусной формы с узким горлышком, которую использовали вместо рюмки. Согласно некоторым источникам объем одного юзче - 100 драм равные 180 граммам.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по интернет-терминам


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: слов, архаичных, болгарский, язык




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Руководство по эксплуатации автомата для производства льда кубиками / CUBELET ICE DISPENSER INSTRUCTION MANUAL", Технический перевод, Переводчик №381

метки перевода: чистка, прибор, автомат, шланг, гарантия, установка, зажим.

Переводы в работе: 32
Загрузка бюро: 43%

Поиск по сайту:




Болгарский язык




"Словарь непонятных слов"




Конференция "Проблемы устной коммуникации"




Чиновники в Болгарии изучают русский язык



Promoting Literary Bulgarian Language by Legal Sanctions


В Киеве стартовали трехсуточные чтения переводов "Дон Кихота" на русский и украинский языки


В Лондоне вручили премию Rossica лучшему молодому зарубежному переводчику русской литературы


Эволюция каждого языкового семейства развивается по своему набору правил


Как получить кружку бюро переводов Фларус
Подарочная кружка


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru