Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Старые названия Софии

Столица Болгарии - древний город с многовековой историей, однако не многие знают, что "София" не всегда было его именем.


имя, язык, София, Сердица


Певрое название современной столицы - Сардика, или Сердика, от названия племени сарди или серди. Некоторые языковеды связывают происхождение этого слова с армянскм и арабско-турецким словом "серт" и от санскритского "сардх", что значит "упорный", "непоколебимый". Такое имя оставалось до момента завоевания Софийской области римским полководцем Луциниусом Красусом. В период правления императора Траяна к названию города добавилась приставка "Улпия" и характеризовала его как самый красивый и процветающий. Улпия Сердика существовала на протяжении всего римского владычества на Балканском полуострове.

Параллельно второму имени столицу называли "Триадица". По мнению лингвистов, это неудачный опыт транслитерации болгарского слова "срядица" [Triadica]. София являлась географическом центром Балканского полуострова, отсюда, вероятнее всего, и происходит имя столицы - Сердица, Срядица, Средец или Сердец. Такое название города встречается в болгарском евангелие от 1329 года, оно употреблялось на протяжении всего Средевековья и даже после Освобождения от османского ига.

Последнее название - София - город получил в честь храма Святой Софии, который с огромным великолепием был воздвигнут по приказу императора Юстиниана в Цариграде, а затем построена церковь Святой Софии в восстановленной Сердике - ныне современной столице Болгарии. Название "София" в переводе с греческого "Σοφία" означает "Премудрость Божья".

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #имя #язык #София #Сердица


Сколько названий снега в эскимосском языке 9347

Сегодня отмечают Всемирный день снега. Для многих снег ассоциируется с детством, весельем и радостью. Это – удивительное красивое зрелище – неслышно падающие снежинки, каждая из которых так неповторима. А знаете сколько названий снега у эскимосов? По некоторым источникам - двести.


Викторина по терминам новояза

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Энциклопедия "София" 1033

БАН представил первую двуязычную энциклопедию, посвященную Софии.


Тихоня и Стригущий Лишай в книгах о Гарри Поттере? Кто они? 2214

Гарри Поттер и его друзья путешествуют по миру с 1997 года, с момента публикации книги Джоан Роулинг были переведены более чем на 60 языков мира. Во время своих путешествий, однако, некоторые персонажи претерпели ряд трансформаций.




Супергерои на разных языках мира 5812

Имена некоторых супергероев звучат одинаково на разных языках, а некоторые переводят на другие языки, прибегая к различным профессиональным хитростям. В этой статье полюбившиеся нам Бэтмен и Супермен предстанут в новом свете.


"Болгарский лувр" или "Квадрат 500" в Софии 1786

Древнейший город Болгарии засиял новыми "культурными красками".


Слова, обязанные своим существованием французам 2002

В данной статье собраны и описаны некоторые вещи, которые были названы в честь изобретений и открытий, сделанных французским народом.


Синяя борода и Франкенштейн – литературные герои, которые из сказок попали в язык 2365

Некоторые литературные персонажи являются настолько запоминающимися и яркими героями, что выпадают из формата сказки и попадают в словарь. В данной статье несколько примеров хорошо знакомых и не очень известных собственных имен в переводе с английского.


Coca-Cola представила миру свою многоязычную рекламу 2681

Реклама Coca-Cola - одного из самых признанных миром американских брендов - вызвала много дискуссий, и, к сожалению, далеко не все мнения были положительные. Посмотрите видео и оцените сами.


Предметы и явления, которые были названы в честь людей 3601

Знаете ли вы, в честь кого были названы саксофон и фуксия? И что децибел также обязан своим названием талантливому ученому? Многие предметы получают названия по имени своего создателя или человека, каким-то образом повлиявшего на их судьбу.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Контент сайта / Website content ", Маркетинг и реклама

метки перевода: информационный, каталог, полезный.

Переводы в работе: 92
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:



Игорь Оранский: Хороший перевод — это когда переводчика в нем нет


Российский филолог удостоен почетной премии в Италии


В Великобритании незрячая 10-летняя девочка владеет пятью языками и учит еще два


Эволюция каждого языкового семейства развивается по своему набору правил


Английский язык давит на все большие языки - лингвист Максим Кронгауз



История символа @ и способы его прочтения в разных языках



Лингвисты констатируют плачевное состояние литературного языка Армении


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Экспорт контента сайта на системе Liferay
Подготовка контента сайта для перевода на другой язык, локализации и создания языковой версии сайта. Процедура экспорта контента сайта, формат файлов экспорта. Стоимость перевода сайта.



Англо-итальянский финансовый глоссарий
Англо-итальянский финансовый глоссарий



Викторина по заимствованиям








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru