Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Старые названия Софии

Столица Болгарии - древний город с многовековой историей, однако не многие знают, что "София" не всегда было его именем.


имя, язык, София, Сердица


Певрое название современной столицы - Сардика, или Сердика, от названия племени сарди или серди. Некоторые языковеды связывают происхождение этого слова с армянскм и арабско-турецким словом "серт" и от санскритского "сардх", что значит "упорный", "непоколебимый". Такое имя оставалось до момента завоевания Софийской области римским полководцем Луциниусом Красусом. В период правления императора Траяна к названию города добавилась приставка "Улпия" и характеризовала его как самый красивый и процветающий. Улпия Сердика существовала на протяжении всего римского владычества на Балканском полуострове.

Параллельно второму имени столицу называли "Триадица". По мнению лингвистов, это неудачный опыт транслитерации болгарского слова "срядица" [Triadica]. София являлась географическом центром Балканского полуострова, отсюда, вероятнее всего, и происходит имя столицы - Сердица, Срядица, Средец или Сердец. Такое название города встречается в болгарском евангелие от 1329 года, оно употреблялось на протяжении всего Средевековья и даже после Освобождения от османского ига.

Последнее название - София - город получил в честь храма Святой Софии, который с огромным великолепием был воздвигнут по приказу императора Юстиниана в Цариграде, а затем построена церковь Святой Софии в восстановленной Сердике - ныне современной столице Болгарии. Название "София" в переводе с греческого "Σοφία" означает "Премудрость Божья".


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по топонимам в разных языках


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: имя, язык, София, Сердица




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Перевод чеков ", Финансовая отчетность: чеки, квитанции, Переводчик №637

метки перевода: терминал, сумма, резерв, финансовый, кассир, валюта, серия.

Переводы в работе: 28
Загрузка бюро: 25%

Поиск по сайту:




Мертвые языки




«Буквы Болгарии – Азбука Европы»




Энциклопедия "София"




Как химические элементы получают свои имена?




Слова, обязанные своим существованием французам




Синяя борода и Франкенштейн – литературные герои, которые из сказок попали в язык



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru