Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Один из языков коренных народов Мексики может исчезнуть из-за нежелания двух последних носителей общаться друг с другом

Аяпакский язык, один из семидесяти языков коренных народов Мексики, может исчезнуть по вине двух старых упрямцев - последних носителей этого языка, которые не хотят общаться друг с другом.

Наталья Сашина
20 Апреля, 2011

Дома Мануэля Сеговия и Исидро Веласкеса расположены менее чем в полукилометре друг от друга, однако даже такая близость не может заставить этих упрямых стариков общаться. Лингвисты из университета Индианы, приехавшие в деревню Аяпа, чтобы составить словарь аяпакского языка говорят, что причины отказа последних двух носителей общаться друг с другом, вероятно, кроются в различии их темпераментов. Сеньора Сеговия лингвисты назвали немного вспыльчивым, а сеньор Веласкес, по их словам, уравновешен и спокоен. И если у первого остались жена и сын, которые понимают речь на аяпакском языке, но сами на нем говорить не могут, Веласкесу не досталось и таких собеседников. Аяпакский язык был вытеснен испанским языком в середине XX века.


Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #испанский #лингвист #носитель языка #аяпакский #коренной язык #Мексика #речь #словарь


Секреты исландского языка 3880

Исландия - крошечное островное государство, а исландский – язык, на котором говорит меньше, чем 400 000 человек в мире. Здесь некоторые интересные факты об исландском языке.


"Отпускная" летняя викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Испания - "Страна кроликов": карта, объясняющая буквальное значение названий стран 1130

Если вы когда-нибудь задумывались, каковы буквальные значения названий стран, вот ответ. "Credit Card Compare" создала карту с историческими значениями названий из первых буквальных переводов. Все они основаны на их первых исторических переводах.




Декларация ООН о правах коренных народов переведена на эвенкийский язык 1932

На Сахалине представили Декларацию ООН о правах коренных народов в переводе на эвенкийский язык. Над переводом работала кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник института лингвистических исследований РАН, доцент, один из ведущих специалистов в области диалектологии эвенкийского языка Надежда Булатова.


Самые безумные языки, придуманные человечеством 2562

Учите японский и мучаетесь, запоминая три его алфавита? В немецком – от необходимости зубрить изменяемые части слова в зависимости от рода? Английский? Тоже есть над чем поломать свою голову. Каждый язык по-своему сложен. Но создатели следующих пяти превзошли всех и вся.


Студенты из Университета штата Юта создали видеоигру на шошонском языке 1835

В настоящее время многие языки американских индейцев вымирают. Для решения этой проблемы группа студентов использовала новый метод – создание видеоигры.


Центр Майами помогает сохранить коренной язык племени 2316

Центр Майами помогает племенам сохранить родные язык и культуру.


Австралийские лингвисты предложили жителям острова Крокер принять участие в языковой документации 2464

Австралийские лингвисты представили приложение для смартфонов и планшетов на языке ивайдя с целью привлечения местного населения к документированию языков.


Google, Wikipedia и Mozilla провели день интенсивного перевода на язык майя 2112

Крупнейшие интернет гиганты Google, Wikipedia и Mozilla провели провели день интенсивного перевода собственных платформ на язык майя, который находится на втором месте по распространенности у коренного населения Мексики.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Документация к электрооборудованию / Electrical documentation", Патенты

метки перевода: сертификация, документация, технологический, инструкция.

Переводы в работе: 102
Загрузка бюро: 33%

Поиск по сайту:



Языки и скорость: на каких языках говорят быстрее всего


В Грузии провели международную конференцию по вопросам обучения английскому языку


Американец потратил двадцать лет на то, чтобы создать сайт об этимологии китайских иероглифов


The Telegraph: Факты о языках мира


Google представил приложение, осуществляющее синхронный устный перевод


Яндекс теперь переводит тексты и проверяет орфографию


Профессия переводчика - одна из самых перспективных в ближайшее десятилетие - Forbes


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Услуги письменных переводов для водных видов спорта
Услуги письменных переводов для яхтенных брокеров и дистрибьюторов катеров и яхт



Глоссарий по пневматическому оружию
Глоссарий по пневматическому оружию



Лингвовикторина по китайскому молодежному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2023

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru