Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Преподаватели школ в Гаити выступают за расширение использования креольского языка

Большинство жителей Гаити говорит на гаитянском креольском языке. Однако традиционным языком обучения в стране является французский – язык, которым свободно владеют лишь 10% жителей.

Элина Бабаян
14 Февраля, 2013


Чудовищная нищета, слаборазвитая инфраструктура, а также ряд других причин, которые стали препятствиями на пути детей Гаити к получению хорошего образования, заставили различные организации принять меры по устранению одного из этих препятствий - языкового барьера.

Несмотря на то, что большинство детей Гаити говорит на гаитянском креольском языке, традиционным языком обучения всегда был французский. И хотя исторически креольский язык сложился на основе французского, структура и лексика этих языков различны. По словам корреспондента «Associated Press», французский "остается главным языком обучения в большинстве классов Гаити. На самом деле, менее 10% из 10 миллионов жителей страны свободно говорят на нем, а в большинстве школ его плохо понимают даже учителя".

До сих пор система образования Гаити базировалась на французском языке по двум причинам. Во-первых, большинство жителей считают гаитянский креольский «сломанной» формой французского языка. А во-вторых, изначально французский был языком колониальной администрации, а потому считался в Гаити языком «элиты».

Однако обучение французскому языку не прекратится. Дети смогут изучить его или любой другой глобальный язык после того, как изучат свой родной.

В надежде на то, что у жителей Гаити изменится отношение к коренному языку страны, различные организации приступили к созданию необходимых для учебной программы материалов на креольском языке. Некоторые школы также включили уроки по изучению гаитянского креольского языка в программу обучения младших классов.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Летняя "морская" викторина


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: креольский, коренной язык, образование, школа, гаитянский креольский, Гаити, школьник, языковой барьер, французский




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Отчет независимого аудитора, проведенный для единственного собственника капитала компании", Бизнес перевод, Переводчик №661

метки перевода: отчет, степень, данные, искажение, деятельность, информация, процедура.

Переводы в работе: 38
Загрузка бюро: 25%

Поиск по сайту:




Французский язык




6 стран-полиглотов



В Миннесоте подняли вопрос о переводе медицинской страховки с английского на арабский язык



В Австралии возродили коренной язык народности гарна




В Ватикане переводят современные слова на латинский язык



Почти 800 млн. человек в мире остаются неграмотными - ЮНЕСКО


Как получить кружку бюро переводов Фларус
Подарочная кружка


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2018

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru