Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Словарь для любителей баварского праздника Октоберфест

Едете ли вы в этом году на Октоберфест в Мюнхене? Неважно, в деловом или частном порядке - если вы не коренной баварец, вам понадобится эта информация.

Дмитрий Ерохин
17 Сентября, 2017

Октоберфест, Бавария, Мюнхен, немецкий, баварский

Говорите ли вы на Wiesn - языке Октоберфеста?

Boarisch Русский
Servus beinand! I bin. Всем привет! Меня зовут.
Wia hoaßd jetz du? А как зовут тебя?
Wo kimmst du her? Откуда ты?
Habts no a Platzerl frei für uns? Есть ли свободное местечко для нас?
Kimm, hock di her. Подходи, садись здесь.
A Maß, biddschee! Литр пива, пожалуйста!
Für mi an Lebakaas und Weißwürscht. Я возьму леберкез и белые колбаски.
I hätt gern a hoibats Hendl. Мне, пожалуйста, половину курочки.
An Steckerlfisch mecht I. Мне, пожалуйста, рыбу на гриле.
An Guadn! Хорошего аппетита!
Oans, zwoa, gsuffa! Раз, два, пей!
I muas biesln! Мне нужно в туалет.
Wo is`ns Haisl? Где туалет?
Wos sogsd? Извините?
Trink ma no a Mass! Давай закажем еще кружку!
Mogst ma a Zigarettn gebn und host a Feia a no? Не найдется сигареты и огоньку?
Mei, bist du fesch! Ты замечательно выглядишь.
Gfoit da mei Lederhosn? Тебе нравятся мои кожаные штаны?
Mogst a Busserl? Можно тебя поцеловать?
Bratzn weg! Не трогай меня.
Schleich di! Мне неинтересно!
Mogst ma dei Numma gebn? Можешь дать свой телефонный номер?
Ja fraili. Конечно.
Oane gähd no! Еще одно пиво можно выпить!
Mei, bin i bsuffa! О Боже, я пьян!
Jetzt schwoabs hoid obe! А теперь выпей, наконец, свое пиво!
I glaab I muas schbeim! Я думаю, мне нужно вырвать!
Jetz sei koa Noagerlzuzla! Оставь выдохшиеся остатки пива!
I wui hoam. Я хочу домой.
Zoin bittschön! Счет, пожалуйста!
Gähd wos, wia schauggds aus? Какой план на сегодня?
Mogst schnacksln? К тебе или ко мне?
Pack mas! Пойдем уже!
Wo gähds ausse? Где здесь выход?
I sauf gwies nia wieder. Я никогда больше не буду пить алкоголь.
Was auf da Wiesn passiert, des bleibt auf da Wiesn! Что произошло на Октоберфесте, останется на Октоберфесте.


Поделиться:




Пожелания счастливого Рождества на разных языках мира

В ночь с 24 на 25 декабря католики всего мира отмечают Рождество Христово. А что же они говорят друг другу в этот день?


Президент Технического университета Мюнхена был признан "языковым халтурщиком" года



В Германии откроется первый европейский университет с преподаванием на языке жестов

Первый в Европе университет, в котором преподавание будет вестись на языке жестов, откроется в немецком городке Бад Кройцнах.




В Германии назвали "антислово года - 2010"



В Германии знаменитости приняли участие в кампании по популяризации немецкого языка



В Душанбе состоялась презентация электронного переводчика, работающего с русским и таджикским языками



Украинские железнодорожники получат разговорник на пяти языках к Чемпионату Евро-2012

В рамках подготовки к Чемпионату Европы по футболу 2012 года в Украине будет издан специальный железнодорожный разговорник на пяти языках: английском, французском, немецком польском и украинском.


В УрГУ прошел семинар, посвященный мастерству перевода

В Екатеринбурге в Уральском государственном университете имени А.М. Горького в период с 27 сентября по 1 октября проводился семинар под названием "Мастерство письменного перевода".


В России проводится конкурс на лучший текст и перевод песни Мистера Трололо

Неожиданная популярность песни "Я очень рад, ведь я, наконец, возвращаюсь домой" в исполнении Эдуарда Хиля, или, как его стали называть после покорения Запада, "Мистера Трололо", дала начало международному конкурсу на лучший текст и перевод данного музыкального произведения.




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: Мюнхен, Октоберфест, словарь, перевод, немецкий



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow, Russia Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"КРАТКИЙ ОБЗОР ПРОЕКТА / ", Маркетинг и реклама, Переводчик №823

метки перевода: карта, обзор, район, Индонезия.

Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 61%

Поиск по сайту:



Женщины в интернете чаще мужчин пользуются словарями и переводчиками


Экспериментальный проект бюро переводов "Flarus" по созданию облака меток переводов. Для широкой аудитории.


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Контекстная реклама на англоязычную аудиторию (в Google Adwords)



Constructions
Constructions



Лингвистические викторины от бюро переводов Фларус






Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru