Библия и Болгария

Библия  - самая переводимая книга в мире, на сегодняшний момент известно около 2 500 переводов, среди которых - болгарский. Одна из этих реликвий принадлежит автору Василу Левски - издание Нового завета, названное "Евангелието на Левски", является частью целого издания "Цариградска Библия", на основе которого созданы грамматические правила современного болгарского языка, основа болгарского книжного языка в период Возрождения.

История болгарской Библии, ее перевода и распространения является началом болгарской духовности и культуры. 12 лет продолжался процесс перевода Библии с иврита и греческого на разговорный болгарский язык. С 1859 до 1871 годы  особое значение имели евангельские миссионеры среди христианских общностей болгар, армян и греков. Среди них был богослов и лингвист доктор Е. Ригс, который владел 12 языками. Благодаря его усилиям в 1848 году в Царьграде была издана Армянская Библия. Позже он познакомился с Константином Фотиновым, благодаря которому выучил болгарский язык, и заодно с ним начал перевод Старого Завета. Издание Нового Завета было отпечатано в Америке другим лингвистом А. Лонгом – левая сторона – на церковнославянском, правая – на разговорном болгарском языке. Лингвист выбирал между двумя состязающимися диалектами – Восточно-Центральным и Западно-Терновским наречием. Языковая редакция перевода была превосходно выполнена болгарским автором Петко Р. Славейковым.

Первая Библия новоболгарского языка на Восточно-Терновском наречии была отпечатана в издательстве Бояджиян в Царьграде в 1871 году. Редактированные версии этой Библии используются до сих пор. Можно сказать, что этот феномен болгарского Возрождения дал направление развитию современного болгарского книжного языка. Некоторые современники того времени восприняли Библию как «единственно грамотно написанную книгу на болгарском языке».