|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
МИД РФ предостерег россиян от использования за границей некоторых слов |
|
|
 На сайте Консульского департамента МИДа России опубликована памятка с рекомендациями для туристов, которые уезжают за границу. Памятка предостерегает от употребления некоторых слов и жестов, которые могут показаться оскорбительными местным жителям во время визита за рубеж.
 Так, например, согласно памятке, в Турции считаются крайне оскорбительными слова «фига» и «окей». В Иране МИД не рекомендует использовать слова «космос», «абрикос» и «кирпич», так как в их состав входят считающиеся неприличными для персидского языка слоги. В ЦАР следует избегать употребления в негативном смысле слова «мама», так как для местного населения это рассматривается как серьёзное оскорбление.
МИД также рекомендует воздержаться от эмоциональной реакции на некоторые иностранные слова, похожие по звучанию на русские. В частности, в качестве примера приводятся сербские слова: "понос", которое переводится как "гордость" и "позориште", то есть "театр".
Отчет редактора бюро, ответственного за наполнение и систематизацию терминологической базы. |
Самые короткие и продуктивные сочетания, имеющие несколько значений в языке, делают его эффективнее. Неоднозначность легко устраняется с помощью контекста. Об этом свидетельствуют результаты исследования, проведенного американскими учеными из Массачусетского технологического института. |
World Tourism Day will commemorate this year its 32nd anniversary in the vibrant country of Egypt under the theme "Tourism Linking Cultures". |
Власти итальянского курортного города Монтекатини (регион Тоскана) приняли решение о снабжении указателей переводом на русский язык. Такое дублирование обойдется городу в круглую сумму, а именно - в 130 тыс. евро. Однако курорт рассчитывает возместить потраченные средства за счет увеличения турпотока из России. |
Иркутский бизнесмен и писатель Владимир Рак написал и издал книгу о происхождении языков под названием "Истории забытых цивилизаций". |
Российские лингвисты Педагогического университета им.Герцена с кафедра межкультурной коммуникации представили букварь для мигрантов. |
Санкт-петербургской милиции придется освоить иностранные языки для общения с иностранными туристами, поток которых стремительно увеличивается с приближением летнего периода. |
В ходе визита в США переводчик президента Мексики допустил неточность, исказившую смысл речи Фелипе Кальдероне касательно иммиграционного законодательства в американском штате Аризона. |
|
|
|
|
| | | |                               | | | |
 |
Последний наш перевод:
"СПРАВКА О СЕМЕЙНОМ ПОЛОЖЕНИИ / ԸՆՏԱՆԵԿԱՆ ԿԱՐԳԱՎԻՃԱԿԻ ՄԱՍԻՆ ՏԵՂԵԿԱ
", Юридический перевод, Переводчик №756
метки перевода: справка, фамилия, печать, запись.
Переводы в работе: 40
Загрузка бюро: 51% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
