Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Ближайший «сосед» английского языка: норвежский

Задумывались ли вы, какие языки наиболее тесно связаны с английским? Лингвисты выделили 5 языковых «соседей» английского. Среди них - норвежский.

Волгина Юлия
20 Февраля, 2017

• большинство ученых относят английский язык к западно-германской семье, однако, не все. Профессор Ян Терье Фаарлунд из Университета Осло считает, что английский более тесно связан со скандинавскими языками.

• он утверждает, что, поскольку староанглийский заимствовал значительное количество лексики и грамматики из древнескандинавского, когда Англия оказалась под властью викингов, старонорвежский по существу “заменил” староанглийский язык и впоследствии перешел в форму среднеанглийского языка.

• из всех скандинавских языков норвежский язык (в сравнении с датским и шведским) самый простой.


• насчитывается около 5 миллионов носителей норвежского языка.

• есть 2 стандартные формы норвежского: Bokmal и Nynorsk.
Норвежский имеет несколько разговорных диалектов.

• в норвежском языке есть тоновые ударения, которые используются для распознавания идентичных слов.

И норвежский вариант Статьи 1 Всеобщей декларации прав человека:

Alle menneske er fødde til fridom og med same menneskeverd og menneskerettar. Dei har fått fornuft og samvit og skal leve med kvarandre som brør.

И перевод на английской:

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.





Поделиться:
Прислать свою статью


Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Армянская" викторина (до 25 апреля)


Наиболее читаемые

Архив

метки: норвежский, английский, язык, лингвист, перевод




شركة ترجمة Бюро за преводи 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Agenzia di traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Birou de traduceri Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Руководство по программированию токарного станка", Информационные технологии, Переводчик №359

метки перевода: координаты, спецификация, инструмент, система, скорость, команда, формат.

Переводы в работе: 16
Загрузка бюро: 57%

Поиск по сайту:




Язык жестов


Александр Богдановский: Единица перевода намного крупнее, чем слово: это фраза, абзац или даже целая книга


В Забайкалье провели конкурс среди молодых поэтов-переводчиков


Перевод с древнеанглийского: Лингвисты работают над созданием словаря древнеанглийского языка



К Универсиаде названия казанских улиц переведут



В Азербайджане внесут изменения в законодательство для сохранения азербайджанского языка




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:




Схема проезда © Бюро переводов "Flarus", 2001-2017 | Добавить эту страницу в Избранное


Вакансии для переводчиков    Бесплатные шаблоны перевода    Глоссарии
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | RSS.XML | Ads
Рейтинг@Mail.ru