Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Этих слов нет в русском языке

Норвежцы называют пиво, которое пьют на улице, «Utepils». «Iktsuarpok» у инуитов - «выйти посмотреть, не идут ли гости».

Дмитрий Ерохин
22 Сентября, 2018

русский

  • «Utepils»: пиво, которое пьют на улице

    Под норвежским словом «Utepils» скандинавы подразумевают самое первое пиво года, которое можно пить на открытом воздухе и не мерзнуть. Сегодня слово обозначает любое пиво, выпитое на улице.

  • «Betsubara»: дополнительное место в желудке на десерт и сладости

    Кто этого не знает? Вы наполнили свой желудок вкусной едой и сыты до отвала, но вдруг появляется десерт. Что теперь? Японцы нашли выход, потому что у них есть «Betsubara», «дополнительное место в желудке на десерт и сладости».

  • «Jam Karet»: резиновое время

    В Индонезии к опозданиям относятся очень просто. Поэтому там есть «Jam Karet», «резиновое время». Это могут быть всего несколько минут или несколько часов.

  • «Tartle»: момент колебания при попытке вспомнить имя

    «Добрый день, сэр ...?» Этот ужасный момент, когда вы пытаетесь вспомнить имя собеседника, называется «Tartle» на шотландском языке. Большим преимуществом этого замечательного слова является то, что вы можете извиниться, используя его: «Извините за мой Tartle!».

  • «Iktsuarpok»: выйти и посмотреть, идут ли гости

    Если вы сидите один в своей иглу в течение нескольких месяцев, вам может быть скучно. Неудивительно, если вы время от времени выходите, чтобы посмотреть, идут ли гости. Это как раз то, что есть в эскимосском языке: «Iktsuarpok».

  • «Tsundoku»: покупать книги и ставить на полку, но не читать

    Многие японцы работают круглосуточно. Недаром в Японии есть отдельное слово для «смерти из-за переутомления - Kuroshi». Если есть немного свободного времени, то некоторые с удовольствием покупают хорошую книгу. Только на чтение из-за плотного графика времени нет. Так что недавно купленная книга просто ставится непрочитанной на полку - ко всем остальным непрочитанным книгам. Именно для этого явления в Японии есть отдельное слово: «Tsundoku».


  • «Sejengkal»: расстояние между большим пальцем и мизинцем

    Как часто бывает, что вы хотите что-то измерить, но у вас нет линейки? В Малайзии придумали прекрасную меру длины «Sejengkal», которая равна расстоянию от большого пальца до мизинца.






  • Поделиться:


    Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
    метки: #русский язык #слова #норвежский #японский #индонезийский


    Что обозначают имена героев «Голодных игр» в переводе? 8343

    Если вы видели фильм или читали книгу, то знаете, что «Голодные игры» - мрачная история борьбы за выживание в постапокалиптическом мире. Большая часть повествования происходит в диких лесах, и, видимо, не случайно имена некоторых персонажей фильма представляют собой замечательную этноботаническую коллекцию.


    "Праздничная" викторина

    Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


    В Twitter добавили язык суахили 441

    Сервис микроблогов Twitter начал распознавать язык суахили. Это первый африканский язык, который освоила эта соцсеть.


    Наиболее популярные языки и направления переводов за февраль 2018 года. 799

    Краткая статистика бюро переводов вновь демонстрирует подъем рынка переводческих услуг. Не стремясь сделать долгосрочные выводы можно констатировать, что в производстве и торговле определенно наметился подъем.




    Ли Дон-ук разговаривает с фанатами на индонезийском языке 1158

    В рамках своего азиатского турне `For My Dear` корейская звезда сериала «Гоблин» в Джакарте делает первый попытки в индонезийском.


    Футбольный словарь испанских болельщиков 7827

    Испанцы, несомненно, большие поклонники футбола и при любом удобном случае откладывают все свои дела для просмотра того или иного матча. Так, есть целый словарь с футбольными терминами, знание которого понадобится любому, кто желает принять участие в посиделках шумной компании с испанскими поклонниками футбола.


    Сколько букв в самых длинных словах 2810

    Длина слова независимо от языковой принадлежности может варьироваться в практически безграничных пределах. Например, в португальском языке самое длинное слово состоит из 46 букв, но это далеко не предел.


    По количеству начитанных слов в справочнике Forvo итальянский язык занимает 7-ое место 1881

    По количеству начитанных слов в популярном справочнике по произношению Forvo итальянский язык занимает 7-ое место. На ресурсе зарегистрировано 7,9 тыс. италоговорящих пользователей, которые начитали 83,7 тыс. слов на итальянском языке.


    Школьникам из Москвы загрузят словари в смартфоны 1940

    С начала нового учебного года московский департамент образования запустит пилотную программу, в рамках которой все учителя и учащиеся 15 столичных школ получат персональные словари для ежедневного пользования при изучении разных предметов. Некоторые словари будут доступны в электронном виде или в форме мобильных приложений.


    В локализацию сервиса облачного хранения Dropbox включили русский язык 1422

    Кроме русского языка, новое обновление Dropbox теперь доступно на польском, китайском, малайском и индонезийском языках.



    Показать еще



    شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
    Последний наш перевод:
    "Конденсаторы / Capacitors ", Технический перевод

    метки перевода:



    Переводы в работе: 88
    Загрузка бюро: 41%

    Поиск по сайту:



    Norge åpnet et visumsenter i Murmansk



    Перевод с языка животных на язык людей: Человеческая речь возникла из пения птиц и языка животных




    Яндекс составил интернет-букварь самых популярных поисковых запросов



    В Чехии растет интерес к экзотическим языкам


    海南医护人员将接受俄语培训



    История символа @ и способы его прочтения в разных языках



    Японский театр привез в Москву постановки "Вишневого сада" и "Дяди Вани" в переводе на японский язык


    Подписка на рассылку
    избранных новостей
    (~1 раз в месяц)

    e-mail:



    Локализация приложений в формате XLIFF
    XLIFF - формат для локализации приложений, особенности структуры, редакторы, работа переводчиков с файлом.



    Глоссарий по секьюритизации
    Глоссарий по секьюритизации



    Лингвовикторина о голландском языке








    Компания

    О бюро переводов
    Письменный перевод
    Локализация сайтов
    Редактирование
    Вычитка носителем языка
    Примеры переводов
    Вакансии
    Контакты



    Бюро переводов Фларус
    © 2001-2021

    Проекты

    Работа для переводчиков
    Новости переводов
    Поздравления с переводом
    Разговорник
    Глоссарии и словари
    Шаблоны переводов
    Выставки в Москве

    Контакты

    Россия, Москва,
    ул. Барклая, 13, стр. 2
    схема проезда

    Телефон:
    +7 495 504-71-35

    Заказ: info@flarus.ru