Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


В деревне Нинильчик на Аляске обнаружили реликтовый диалект русского языка

На восточном берегу залива Кука на Аляске лингвисты Мира Бергельсон, Андрей Кибрик и Уэйн Леман обнаружили изолированный диалект русского языка.





Владеют нинильским "языком"не более 20-и человек в возрасте старше 75-и лет. Интересно что говорящие на этом языке никогда не контактировали с русскими людьми. По крайней мере, последние сто лет русских там не было.
Нинильский - уникальный язык в котором больше нет среднего рода и почти нет женского. Исследователи считают, что так было принято общаться изначально, среди креолов Аляски и русских ещё в XIX веке.
Более 70% слов в нинильским диалекте русские: "агорот", "бутилка", "бабачка".

У многих слов изменены значения, есть слова, которые употреблялись в русском языке в XIX веке.
Много в языке образных названий "дедушка комар" ("крупный комар"), "марской чайка" ("рыба скат").
Есть в языке много слов из английского языка, некоторые из которых приобрели русские суффиксы "бейбичка" ("ребёнок").
Есть в нинильском слова из языка атабасков "казна"- рысь; из языка алютик "нюник" ( моллюск).

Появление этого диалекта, обусловлено тем, что в 1847 году основателями Нинильчика стали работники Российско - американской компании, которые часто женились на алеутках и эскимосках.


Поделиться:




Стартовал международный конкурс перевода финской поэзии

Объединение русскоязычных литераторов Финляндии и журнал «Иные берега Vieraat rannat» объявили о проведении шестого по счету международного конкурса финской поэзии «С Севера на Восток».


Цифра дня: Сколько слов есть в языке эскимосов для обозначения снега



Множество наречий в одной стране

Персия - государство с богатой культурой и традициями, ныне называемое Иран. С древнейших времен на территории Ирана проживают большие общины армян, грузин, ассирийцев и евреев.


"Музыкальная" викторина

Примите участие в нашей викторине!
Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.




Тюркизмы – мифы и реальность

В школе, институтах и СМИ нам забивают головы информацией об избытке тюркизмов в русском языке. По мнению многих лингвистов, в нашем языке более 500 тюркизмов. Однако, при детальном анализе получается не более двух – трех десятков


В Испании обнаружили доказательства того, что Пикассо говорил на каталане

Уникальная находка обнаружена в Испании, доказывающая, что знаменитый гении кисти Пабло Пикассо владел и свободно изъяснялся на каталане. Речь идет о письме, написанном художником и обращенном к своему другу скульптору Энрику Касановасу.


В Канаде упавшая с лошади женщина заговорила с шотландским акцентом

Удивительный лингвистический казус произошел в канадской провинции Онтарио еще в 2008 году, однако информация в СМИ просочилась только сейчас. 50-летняя Шарон Кэмпбелл-Рэймент при падении с лошади ударилась головой и потеряла сознание. Очнувшись, женщина заговорила на английском языке с шотландским акцентом, используя слова, которые говорят шотландцы в своей повседневной жизни.


Оксфордский словарь изменил определение слова "байкер"

Оксфордский словарь, который зарекомендовал себя как один из самых полных словарей английского языка, внес некоторые изменение в значение слова "байкер".


Только 20% украинцев говорят на родном языке грамотно - лингвисты

Более половины жителей Украины в речи и на письме допускают ошибки как в русском, так и в украинском языке. По подсчетам специалистов Киевского международного института социологии, на суржике (смесь украинского и русского языков) общаются и пишут 11%-18% украинцев, или от 5 до 8 млн. человек.


Американские лингвисты выпустили словарь аккадского языка

Ученые из Чикагского университета выпустили словарь аккадского языка, работа над которым продолжалась около столетия.




Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: диалект, лингвисты, креол, эскимос, говор





شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Подтверждение передачи", Нотариальные переводы, Переводчик №838

метки перевода: документация, нотариус, подписание, подтверждаю, печать, гражданка, оригинал.

Переводы в работе: 37
Загрузка бюро: 53%

Поиск по сайту:



Американские лингвисты составили словарь ассиро-вавилонского языка


В Лейпциге опубликован словарь языков и диалектов Северного Кавказа


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Адаптация перевода на испанский язык



Глоссарий по секьюритизации
Глоссарий по секьюритизации



"Музыкальная" викторина







Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2019

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru