Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В деревне Нинильчик на Аляске обнаружили реликтовый диалект русского языка

На восточном берегу залива Кука на Аляске лингвисты Мира Бергельсон, Андрей Кибрик и Уэйн Леман обнаружили изолированный диалект русского языка.





Владеют нинильским "языком"не более 20-и человек в возрасте старше 75-и лет. Интересно что говорящие на этом языке никогда не контактировали с русскими людьми. По крайней мере, последние сто лет русских там не было.
Нинильский - уникальный язык в котором больше нет среднего рода и почти нет женского. Исследователи считают, что так было принято общаться изначально, среди креолов Аляски и русских ещё в XIX веке.
Более 70% слов в нинильским диалекте русские: "агорот", "бутилка", "бабачка".

У многих слов изменены значения, есть слова, которые употреблялись в русском языке в XIX веке.
Много в языке образных названий "дедушка комар" ("крупный комар"), "марской чайка" ("рыба скат").
Есть в языке много слов из английского языка, некоторые из которых приобрели русские суффиксы "бейбичка" ("ребёнок").
Есть в нинильском слова из языка атабасков "казна"- рысь; из языка алютик "нюник" ( моллюск).

Появление этого диалекта, обусловлено тем, что в 1847 году основателями Нинильчика стали работники Российско - американской компании, которые часто женились на алеутках и эскимосках.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #диалект #лингвисты #креол #эскимос #говор


Кто такие чиканы? 8244

Чикан или тикан (яп. 痴漢, チカン, ちかん «развратник», «дурак») так в Японии называется фроттеризм. Или проще говоря, тиканами или чиканами называют любителей поприжиматься и пощупать находящихся рядом людей.


Весенняя викторина

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


"Она" пропадает из президентского языка 3038

Даже когда люди верили, что Хиллари Клинтон победит на выборах 2016 года, они не использовали слово "она" для обозначения следующего президента. Новое исследование показывает, что хотя значительный процент американцев верил, что Хиллари Клинтон победит на выборах 2016 года, люди редко использовали местоимение "она", когда речь шла о следующем президенте.


Производитель мороженого из США откажется от слова "эскимо" из-за дискриминации эскимосов 3054

Американская компания Dreyer`s откажется от названия "эскимо" из-за дискриминации эскимосов. Об этом сообщила главный маркетолог компании Элизабелл Маркес.




Тюркизмы – мифы и реальность 1876

В школе, институтах и СМИ нам забивают головы информацией об избытке тюркизмов в русском языке. По мнению многих лингвистов, в нашем языке более 500 тюркизмов. Однако, при детальном анализе получается не более двух – трех десятков


Названы самые популярные слова в русском языке за 2017 год 2195

Центр развития языка выбрал самые популярные слова ушедшего года. Всего лингвисты, филологи и журналисты выбрали 10 слов.


В Испании обнаружили доказательства того, что Пикассо говорил на каталане 2036

Уникальная находка обнаружена в Испании, доказывающая, что знаменитый гении кисти Пабло Пикассо владел и свободно изъяснялся на каталане. Речь идет о письме, написанном художником и обращенном к своему другу скульптору Энрику Касановасу.


Беседы о поэтическом переводе 1641

По инициативе Департамента культуры г. Москвы в очередной раз стартует цикл встреч «Серебряное слово: беседы о поэтическом переводе».


Где в Африке говорят на испанском 13117

Ни для кого не секрет, что распространение испанского языка происходит настолько стремительно, что специалисты давно пророчат ему лидерские позиции. Тем не менее, мало кто знает, что на африканском континенте также есть государство, где испанский является официальным.


Диалект Каталонии как средство привлечения туристов 1953

Процессы глобализации диктуют условия многим сферам социальной и культурной жизни. Так, некоторые языки и диалекты теперь используют как товар для туризма, как, например, pallares.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Маркетинговые материалы компании / Company marketing materials ", Каталоги продукции

метки перевода: изменение, планирование, результативность.

Переводы в работе: 94
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:




Оксфордский словарь изменил определение слова "байкер"



Древний язык шотландских рыбаков перестал существовать



Словарный запас современных языков беднеет



Американские лингвисты выпустили словарь аккадского языка


Составление словаря подразумевает знание основ грамматики


В Алтае выпустили словарь русских говоров


Лингвист и миссионер Рик Ашман работает над созданием карты северо-американских диалектов


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Переводы для HR, рекрутинга, отделов подбора персонала
Юридические и деловые переводы по тематике подброра, найма, увольнения персонала. Перевод трудовых договоров с иностранными сотрудниками. Глоссарий по теме HR.



Earth Science
Earth Science



Лингвистическая викторина по баскетбольным терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru