Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Сколько в Италии языков

Вы думаете, что итальянцы говорят на одном языке, итальянском? Нет, на самом деле итальянцы говорят на множестве языков. И чтобы понять это, достаточно обратиться к истории.

Виктория
12 Декабря, 2014



Если вернуться в далекий 1861 год, когда Италия была сформирована как самостоятельное государство, с языковой средой все было не так однозначно.
"Fatta l’Italia, facciamo gli Italiani", или "Мы создали Италию, создадим и нацию внутри нее", - слова итальянского писателя и политического деятеля Массимо д`Азельо очень точно передают правильность суждения: в единой стране должен быть свой уникальный язык.

Как бы там ни было, изначально ситуация была не из самых простых. Довольно сложно переучить целый народ общаться на едином языке, когда у них столетиями выработалась привычка использовать какой-то свой диалект. Поэтому в этом вопросе нужно отдать должное роли СМИ, в частности радио, газетам и позже телевидению, благодаря которым положение вещей стало приобретать положительную тенденцию.

Но что же стало происходить с самими диалектами? Вопреки мнению, что это попросту "неудачные" версии оригинального языка, стоит все-таки признать их вполне самостоятельными языками. Ведь все они зародились задолго до появления итальянского как такового, еще до времен Римской империи в период латинизации. Некоторые из диалектов возникли на основе немецкого, некоторые на основе словенского, а какие-то и вовсе происходят из греческого и хорватского языков.

Для примера: в Венеции существует свой диалект, который наряду с официальным итальянским также используется горожанами, но в более непринужденной обстановке, в быту. Однако некоторые жители города считают не очень престижным говорить на местном наречии.

В целом, сами итальянцы склонны считать, что колыбелью и родиной lingua italiana является Флоренция. Что в общем-то и неудивительно. Ведь именно этот город связывают с такими именами итальянской литературы, как Данте, Петрарка и Бокаччо.

С другой стороны, жители все-таки поддерживают идею сохранения наследия в виде диалектов как дань истории и происхождению культуры и народности, сравнивая их даже с такой сокровищницей, как Колизей.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Италия #диалект #говор #история #итальянский


10 фактов о кириллице 10604

Кириллица – национальное богатство Болгарии, символ идентичности народа.


Внимание, снято: Викторина по кинотерминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Мероприятие в Праге, приуроченное к Европейскому дню языков 3214

25 сентября на курсах русского языка при Российском центре науки и культуры в Праге состоялся День открытых дверей.


Проиллюстрированная "Страна Беларусь" вышла в русском и английском переводе 2979

Книга посвящена Беларуси, написана белорусскими авторами. В переводе на английский это единственное издание подобного рода.




В 2013 году Президентская библиотека будет заниматься популяризацией изучения русского языка 2805

В 2013 году деятельность Президентской библиотеки им. Б.Н.Ельцина будет сосредоточена на популяризации изучения русского языка.


В Москве проходит Фестиваль нового кино Италии 2641

Фестиваль нового кино Италии N.I.C.E. проходит в московских кинотеатрах «35 мм» и «Формула Кино Горизонт» в период с 11 по 17 апреля. В программе фестиваля девять фильмов, в числе которых одна короткометражная и одна документальная лента.


Итальянский культурный центр "Общество Данте Алигьери" ищет родственников поэта, умершего в XIV веке 3547

Петербургские чиновники требуют предъявить разрешение поэта или его родственников на использование имени Данте.


Туристический сайт составил рейтинг самых сексуальных языков 3057

Туристический сайт представил рейтинг двенадцати наиболее сексуальных языков и акцентов, которые способны привлекать туристов так же, как достопримечательности.


В Италии полиция заговорит на русском и английском языках 3038

В итальянском курортном городе Бари появится туристическая полиция, главной задачей которой станет обеспечение безопасности иностранцев на улицах. Примечательно, что помимо родного итальянского языка стражи порядка должны будут овладеть русским и английским языками, чтобы свободно беседовать с иностранными гостями.


Наше бюро переводов завершило проект "Россия XVIII века в мемуарах иностранцев" 2934

В нашем бюро завершен перевод с французского весьма любопытного текста об особенностях представителей русской нации. Текст написан неким французом в первой половине XVIII века и основан на изученных им воспоминаниях бывавших в России европейцев.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Экономическое и личностное развитие / Economic and personal development", Маркетинг и реклама

метки перевода: исследование, анализ, учебный, баланс.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 31%

Поиск по сайту:




Количество людей, изучающих немецкий язык, продолжает уменьшаться



Vi presentiamo il nuovo progetto dell'agenzia - Traduzione dall'italiano


В Санкт-Петербурге провели пятый фестиваль языков


UNESCO внесло корейский диалект Чеджу в список исчезающих языков и диалектов


Лингвист и миссионер Рик Ашман работает над созданием карты северо-американских диалектов


В Италии вручили премию за лучший перевод с русского на итальянский язык


В Италии "скорая помощь" заговорила на украинском и румынском языках


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Процесс тестирования локализованной онлайн-игры или приложения
Этапы тестирования локализации, сколько стоит тестирование переведенной игры или приложения. Услуги носителей языка.



Глоссарий терминов по водяному отоплению (английский)
Глоссарий терминов по водяному отоплению (английский)



"Новогодняя" лингвистическая викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru