Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


8 различных названий для волшебной школы Хогвартс

Во многих языках название заведения, где Гарри Поттер оттачивал свое мастерство - Hogwarts – остается неизменным. За исключением несущественных изменений в написании и произношении во многих языках (испанский, шведский, немецкий, польский, иврит и другие) студенты учатся на 4 факультетах: Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw, и Slytherin. Но некоторые переводчики избрали иной путь. Здесь представлены названия факультетов на восьми языках, которые не сохранили оригинальную форму.


1. Французский
Gryffindor - Gryffondor.
Hufflepuff – Poufsouffle
Ravenclaw – Serdaigle от serre d`aigle (коготь орла)
Slytherin – Serpentard


2.Бразильский португальский
Gryffindor – Grifinória
Hufflepuff – Lufa-lufa
Ravenclaw – Corvinal от латинского corvinus (ворон)
Slytherin – Sonserina

3. Итальянский
Gryffindor – Grifondoro
Hufflepuff – Tassorosso, что означает "red badger." Badgers (барсуки), как известно, являются символом Хаффлпафф.
Ravenclaw – Corvonero
Slytherin – Serpeverde

4. Норвежский
Gryffindor – Griffing
Hufflepuff – Håsblås
Ravenclaw - Ravnklo
Slytherin – Smygard, игра слов основана на smyge (красться, ползти)

5. Валийский
Gryffindor – Llereurol
Hufflepuff – Wfftiwff, которое произносится как "ufftuf"
Ravenclaw – Crafangfran
Slytherin – Slaffenog

6. Чешский
Gryffindor – Nevelvír
Hufflepuff – Mrzimor
Ravenclaw – Havraspár
Slytherin – Zmijozel, что означает "злая змея"

7. Румынский
Gryffindor – Cercetaş
Hufflepuff – Astropuf
Ravenclaw - Ochi de Şoim, что означает "глаз ястреба"
Slytherin – Viperin

8. Финский
Gryffindor – Rohkelikko, от финского слова rohkea (смелый)
Hufflepuff – Puuskupuh
Ravenclaw - Korpinkynsi
Slytherin – Luihuinen
.


Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина о голландском языке


Наиболее читаемые

Архив

метки: язык, Гарри Поттер, факультет, колдовство, волшебный, школа, Хогвартс




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Акт экспертизы", Юридический перевод, Переводчик №432

метки перевода: документация, патент, английский, инспектор, заявка, устройство, заявление.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:




Болгарский язык



В октябре читателям представят новые книги о Гарри Поттере




Продолжение "поттерианы" не будут переводить на русский язык



Мигранты в Москве будут изучать русский язык как иностранный




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru