Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






8 различных названий для волшебной школы Хогвартс

Во многих языках название заведения, где Гарри Поттер оттачивал свое мастерство - Hogwarts – остается неизменным. За исключением несущественных изменений в написании и произношении во многих языках (испанский, шведский, немецкий, польский, иврит и другие) студенты учатся на 4 факультетах: Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw, и Slytherin. Но некоторые переводчики избрали иной путь. Здесь представлены названия факультетов на восьми языках, которые не сохранили оригинальную форму.


1. Французский
Gryffindor - Gryffondor.
Hufflepuff – Poufsouffle
Ravenclaw – Serdaigle от serre d`aigle (коготь орла)
Slytherin – Serpentard


2.Бразильский португальский
Gryffindor – Grifinória
Hufflepuff – Lufa-lufa
Ravenclaw – Corvinal от латинского corvinus (ворон)
Slytherin – Sonserina

3. Итальянский
Gryffindor – Grifondoro
Hufflepuff – Tassorosso, что означает "red badger." Badgers (барсуки), как известно, являются символом Хаффлпафф.
Ravenclaw – Corvonero
Slytherin – Serpeverde

4. Норвежский
Gryffindor – Griffing
Hufflepuff – Håsblås
Ravenclaw - Ravnklo
Slytherin – Smygard, игра слов основана на smyge (красться, ползти)

5. Валийский
Gryffindor – Llereurol
Hufflepuff – Wfftiwff, которое произносится как "ufftuf"
Ravenclaw – Crafangfran
Slytherin – Slaffenog

6. Чешский
Gryffindor – Nevelvír
Hufflepuff – Mrzimor
Ravenclaw – Havraspár
Slytherin – Zmijozel, что означает "злая змея"

7. Румынский
Gryffindor – Cercetaş
Hufflepuff – Astropuf
Ravenclaw - Ochi de Şoim, что означает "глаз ястреба"
Slytherin – Viperin

8. Финский
Gryffindor – Rohkelikko, от финского слова rohkea (смелый)
Hufflepuff – Puuskupuh
Ravenclaw - Korpinkynsi
Slytherin – Luihuinen
.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #язык #Гарри Поттер #факультет #колдовство #волшебный #школа #Хогвартс


Испанские слова китайского происхождения 1565

В наши дни испанский является одним из самых распространенных языков в мире. Он считается родным примерно для 329 млн. человек. Большинство слов испанского языка латинского происхождения и содержат латинские корни, однако, в его богатой лексике немало заимствований из различных языков, включая китайский.


Викторина по непереводимым терминам

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


В октябре читателям представят новые книги о Гарри Поттере 509

Уже в октябре этого года издательство Bloomsbury выпустит новые книги о Гарри Поттере, а в Британской библиотеке в период с октября по февраль пройдет выставка «История магии».


Гарри Поттера и Философский камень перевели на шотландский язык 507

Более чем за два десятилетия дебютный роман Роулинг был переведен на 79 языков – и только сейчас Родина Хогвартса получит версию на родном языке.




Альтернативный перевод в подарок фанатам 613

Вскоре в сети появится новый вариант перевода пьесы «Гарри Поттер и проклятое дитя»


Русскоязычная версия новой книги о Гарри Поттере опередила по продажам оригинал 702

Русскоязычная версия новой книги о Гарри Поттере втрое опередила по продажам английский оригинал. Продолжение саги - 8-ая книга о мире волшебника «Гарри Поттер и Проклятое дитя», появилось на прилавках книжных магазинов 7 декабря.


Гарри Поттер и трудности перевода 931

Не секрет, что многие авторы фантастических книг придумывают для описания несуществующих вещей новые слова. И это настоящий вызов для переводчика!


Литературный перевод 975

Некоторые факты из литературного перевода общеизвестных произведений.


汉字书写水平测试标准在天津市研发完成 1680



В Чехии растет интерес к экзотическим языкам 1383

Кроме самых распространенных языков чехи хотят также изучать и менее "популярные" языки. Пока младшее поколение владеет, прежде всего, английским и немецким языками, а старшее поколение говорит на русском и французском, нарастает число желающих изучать экзотические языки.



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Судебное решение / Court decision", Юридический перевод, Переводчик №868

метки перевода: денежный, преступный, уведомление.

Переводы в работе: 92
Загрузка бюро: 45%

Поиск по сайту:



В Таджикистане исчезают древние памирские языки


Исландия объявила набор переводчиков для перевода законов ЕС


Češi cizí jazyky příliš neovládají


Лингвисты констатируют плачевное состояние литературного языка Армении


ABBYY приглашает желающих принять участие в "Кубке Lingvo 2011"


Причина умирания языков - нежелание носителей говорить на них


Популярность немецкого языка в России растет. Однако уровень владения у обычных людей и переводчиков остается низким.


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Транскреация или "Культурная адаптация" текстов для иностранной аудитории носителями языка



Глоссарий латинских названий созвездий с русским переводом
Глоссарий латинских названий созвездий с русским переводом



Викторина по непереводимым терминам








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2020

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2, оф. 25
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru