Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Гарри Поттера и Философский камень перевели на шотландский язык

Более чем за два десятилетия дебютный роман Роулинг был переведен на 79 языков – и только сейчас Родина Хогвартса получит версию на родном языке.


Гарри Поттер

Шотландия может являться домом Хогвартса и местом, где Роулинг написала свой эпический роман колдовства и волшебства. Но только в этому году у шотландцев появится шанс прочитать Гарри Поттера и Философский камень на своем языке, спустя 20 лет после первого издания.

Над переводом Гарри Поттера и Философского камня работает Мэтью Фитт, чья публикация станет 80-ым переводом первой книги, распроданной тиражом в 450 миллионов экземпляров по всему миру.

“Это книга, которую я всегда хотел перевести”, -
сказал Фитт, эксперт шотландского языка, который впервые открыл различные детские классические произведения и бестселлеры шотландцам.

Как известно, Роулинг написала Гарри Поттера и Философский камень в Эдинбургском кафе, будучи матерью-одиночкой, изо всех сил пытающейся жить на пособие. Она красноречива отзывалась о своей любви к Шотландии, однажды заявив: “Это одно из наиболее навязчиво красивых мест в мире, история захватывающая, мужчины красивые, и виски восхитительно. Но не ешьте макаронные пироги”.

Поделиться:
Прислать свою статью




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


"Японская" викторина


Наиболее читаемые

Архив

метки: роман, шотландский, английский, перевод, Гарри Поттер




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Строительство железной дороги", Маркетинг и реклама, Переводчик №823

метки перевода: доход, проект, закон, строительство, координатор, использование, развитие.

Переводы в работе: 33
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:




Английский язык



В октябре читателям представят новые книги о Гарри Поттере




Гарри Поттер - кумир молодежи: российские студенты назвали любимого литературного героя



В Туркменистане опубликовали переводы произведений Льва Толстого, Джека Лондона и Пауло Коэльо




Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru