В наши дни евро-английский язык стал инструментом международной коммуникации. Однако, людям не работающим внутри структур ЕС значение этого языка не понятно.По определению известного британского лингвиста Тома МакАртура (Tom McArthur), автора “The Oxford guide to World English”, “Longman Lexicon of contemporary English” и ряда других книг, евро-английский ─ это «тот английский язык, на котором говорят во всех странах Евросоюза кроме Великобритании и Ирландии».
Евроанглийский язык отличается и от британского английского и от американского. В этом языке английские слова употребляются в значениях созвучных слов из романских языков, которые могут сильно отличаться от английского значения.
Выпущены специальные словари с неправильным употреблением английских слов и выражений в официальных документах, объёмом в 56 страниц.
Ничего удивительного в появлении новых значений слов нет, но в Евросоюзе насчитывается 24 официальных языка, каждый из которых может по-своему интерпретировать евро-английский. Это может вызвать проблемы в общении. Особенно если Великобритания выйдет из Евросоюза. Европейские чиновники рискуют говорить на языке понятном только им.
Язык, на котором пишутся законы, должен быть понятен всем англоговорящим людям в мире.
