Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






Что означает слово "дзен"

Дзен — это школа мистического созерцания или учение о просветлении.

Лусине Гандилджян
20 Февраля, 2021


Дзен - понятие, появившееся на основе буддийского мистицизма, суть которого заключается в "созерцании" внутреннего и внешнего миров созерцающего. Иными словами – это созерцание с целью достижения просветления. Само слово "дзен" японское и происходит от древнеиндийского "дхьяна", означающего "погружение, глубокое созерцание". Основным стремлением последователей дзен-буддизма является "просветление", которого, согласно буддистской традиции, каждый человек способен достичь посредством медитации и погружения "в себя". В современной западной культуре слово "дзен" (по-английски пишется Zen) обозначает отрешенность от бытовых мелочей и погружение в духовные практики.

Все это так, но спросите любого армянского ребенка и он ответит вам, что дзен или дзайн (ձայն, ձեն) – несомненно армянское слово и означает оно голос.
Недаром одного из персонажей древнего армянского эпоса "Давид Сасунский" зовут Дзенов Оган. Кстати, он был реальной исторической личностью, известной своим громким голосом. А эпитет Дзенов в переводе с армянского означает голосистый. И чем не мистическое понятие голос, особенно внутренний, звучащий в тишине, к которому мы прислушиваемся в сложной ситуации.

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #голос #традиции #понятие #бог #буддизм #личность #персонаж #ключ #дух #слова


Сайт интернет-аукциона eBay перевели на русский язык 6286

Интерфейс крупнейшего интернет-аукциона eBay теперь доступен на русском языке. Русскоязычная версия пока находится в стадии тестирования, однако пользователи уже могут выбирать на русском языке товары, доставляемые в Россию, и оплачивать покупки с помощью платежной системы PayPal.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Конкурс перевода на английский язык 818

Издательство Käpylä объявило о приеме заявок на международный конкурс перевода.


В США будет оцифрована раритетная армянская рукопись 642

В городе Рочестер в штате Нью-Йорк находятся фрагменты средневекового армянского манускрипта XIII века.




Культурная адаптация перевода 510

Культурная адаптация имеет в виду не особенности национальных культур, а относится к различным национальным ссылкам.


«Дайте мне любое слово, и я докажу, что оно греческого происхождения...» 2851

Заявлял мистер Портокалос, герой известного комедийного сериала «Моя большая греческая свадьба». А так ли сильно этот забавный персонаж заблуждался?


Килим и черга - неотъемлемая часть болгарской культуры 3546

Часть самобытного очарования болгарской культуры – это красивые ковры и дорожки, которые в прошлом украшали болгарские дома. Характерные веселые орнаменты и яркие цвета впечатляют и создают неповторимую атмосферу в доме.


5000 новых слов за последние 20 лет в болгарском языке 1981

Словарь новейших слов и значений подготовили исследователи из Института болгарского языка при Болгарской академии наук. В него включены 5000 новых слов и около 700 устойчивых выражений, которые появились в болгарской речи за последние 20 лет.


Переводчики подобрали ключ к символам "Фестского диска" 1297

Находку 1908 года успели окрестить CD-диском минойской цивилизации, посвященным матери.


Баница - традиционное болгарское блюдо 3624

Наверняка нет такого человека, который смог бы оспорить утверждение, что болгарская кухня – одна из богатых и разнообразных в мире. В ней присутствует как изобилие супов и салатов, так и множество сдобных и мясных блюд. Вопреки этому, словосочетание «традиционное болгарское блюдо» у большинства вызывает в голове образ конкретного блюда – домашней баницы.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Экспортная декларация / Export declaration", Экспортные декларации, Переводчик №385

метки перевода:



Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:




Слова, которые не имеют английского перевода




Новая книга Халеда Хоссейни переведена с английского на персидский язык




"Краткая история счастья" за 25 веков переведена на арабский язык




Билингвы думают одновременно на двух языках - исследование



Полиция Абу-Даби выпустила брошюру для туристов на 15 языках


Веб-доступ на основе голосовых команд помогает необразованным людям находиться в сети Интернет



Перевод с языка животных на язык людей: Человеческая речь возникла из пения птиц и языка животных



Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Идентификация языка рукописного текста
Услуга определения языка текста. Стоимость и сроки оказания услуги.



Глоссарий экономических терминов
Глоссарий экономических терминов



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru