Что означает слово

Дзен - понятие, появившееся на основе буддийского мистицизма, суть которого заключается в "созерцании" внутреннего и внешнего миров созерцающего. Иными словами – это созерцание с целью достижения просветления. Само слово "дзен" японское и происходит от древнеиндийского "дхьяна", означающего "погружение, глубокое созерцание". Основным стремлением последователей дзен-буддизма является "просветление", которого, согласно буддистской традиции, каждый человек способен достичь посредством медитации и погружения "в себя". В современной западной культуре слово "дзен" (по-английски пишется Zen) обозначает отрешенность от бытовых мелочей и погружение в духовные практики.

Все это так, но спросите любого армянского ребенка и он ответит вам, что дзен или дзайн (ձայն, ձեն) – несомненно армянское слово и означает оно голос.
Недаром одного из персонажей древнего армянского эпоса "Давид Сасунский" зовут Дзенов Оган. Кстати, он был реальной исторической личностью, известной своим громким голосом. А эпитет Дзенов в переводе с армянского означает голосистый. И чем не мистическое понятие голос, особенно внутренний, звучащий в тишине, к которому мы прислушиваемся в сложной ситуации.

Как Принц Чарльз "разочаровал" преподавателя валлийского языка

19910

Принц Чарльз был отправлен в университет Аберистуита, чтобы выучить валлийский язык в течение семестра в 1969 году перед его инвеститурой в качестве принца Уэльского – но, в конечном итоге, он вызвал "личное разочарование" своего учителя.

Изобретен электронный переводчик, способный "читать по губам".

2179

Группа исследователей из Университета Карнеги-Меллон в Питтсбурге (США) разработало устройство для синхронного перевода, которое интерпретирует движения рта и голосовых связок говорящего и транслирует их в звуковом воспроизведении.

Китайский язык: «ложные друзья» переводчика за обеденным столом

2795

Для китайцев еда – это целый ритуал и культура, это способ укрепить старые отношения, показать свою признательность, уважение, дружелюбие и гостеприимство. Поэтому находясь за столом в компании китайских приятелей, следует соблюдать правила, поддерживать традиции и правильно отвечать на интересные фразы, имеющие неоднозначные значения.

Тихоня и Стригущий Лишай в книгах о Гарри Поттере? Кто они?

2201

Гарри Поттер и его друзья путешествуют по миру с 1997 года, с момента публикации книги Джоан Роулинг были переведены более чем на 60 языков мира. Во время своих путешествий, однако, некоторые персонажи претерпели ряд трансформаций.

Что обозначают имена героев «Голодных игр» в переводе?

12216

Если вы видели фильм или читали книгу, то знаете, что «Голодные игры» - мрачная история борьбы за выживание в постапокалиптическом мире. Большая часть повествования происходит в диких лесах, и, видимо, не случайно имена некоторых персонажей фильма представляют собой замечательную этноботаническую коллекцию.

Контакты