Новости переводов
Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В Финляндии составляют словари языков иммигрантов

Центр языков Финляндии выложил в сеть первую часть финско-курманджийского словаря – от буквы A до буквы K.





В Финляндии появилась острая необходимость в создании словарей некоторых языков мигрантов, таких как Курманджи -это курдский язык, который также называют севернокурдским. В Финляндии живет несколько тысяч мигрантов, говорящих на этом языке. Курманджи распространен в Турции, Сирии, Иране, Ираке и Армении. Всего носителей курдских языков в стране около 13 тысяч человек, поэтому следующим на очереди в проекте стоит центральнокурдский язык сорани.
В словарях включены важнейшие термины из разных сфер, что окажет большую помощь переводчикам, работающим в Финляндии, а также иммигрантам при изучении финского языка.

В новых словарях есть немало терминов, которых нельзя найти даже в самом обширном толковом словаре финского языка, но с которыми иностранцы постоянно сталкиваются. Это термины из социальной сферы, области здравоохранения, образования и юриспруденции. Среди этих слов – aikuiskoulutustuki (пособие на получение образования для взрослых), ansionmenetyskorvaus (компенсация потери заработка), irtisanomisperuste (основание для увольнения), kansalaistaminen (получение гражданства) и kauttakulkumaa (страна транзита).

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Ирак #компенсация #Иран #словари #термины #курдский #иностранцы #перевод #Финляндия


10 фактов о кириллице 10477

Кириллица – национальное богатство Болгарии, символ идентичности народа.


Викторина по Великобритании

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Прием компенсации при переводе с немецкого языка 3277

Для того, чтобы при переводе с немецкого языка преодолеть несоответствие между оригиналом текста и языком перевода, используется прием компенсации.


Опубликован новый глоссарий по полупроводниковой технике 2249

Глоссарий включает основную терминологию полупроводниковых приборов: физические элементы полупроводниковых приборов, виды полупроводниковых приборов, явления в полупроводниковых приборах.




Глоссарий терминов по геологии и горному давлению 1867

Для выполнения научного перевода (диссертации) по тематике геология, мы подготовили глоссарий базовых терминов по горному давлению.


На сайте бюро переводов добавлен глоссарий морской терминологии на английском языке 1834

Практически все термины в морском деле в русский язык пришли из голландского, немецкого и английского языков. Для тех, кто хоть немного разбирается в судовом деле, звучание терминов вызывает правильные ассоциации, явления и действия. Однако для остальных людей, к которым в большинстве своем относятся и переводчики, термины представляют собой набор звуков.


Добавлен глоссарий по корпоративному управлению 2834

Термины в области корпоративного управления, финансовых и страховых рынков, бизнес-процессов редко появляются в русском языке и чаще всего заимствуется из опыта других стран.


В Дагестане обнаружили носителей курдского языка 1652

Жители села Верхний Джалган в Дербентском районе Дагестана не знали на каком языке они говорят. Лингвистическая экспедиция установила, что 900 человек, проживающих в этом селе, разговаривают между собой на курдском.


В России отмечают "День военного переводчика" 2855

Праздник военного переводчика в России отмечают с 2000 года. Это очень непростая и востребованная профессия.


Идиш оказался славянским языком, а его родина - Иран 2013

Генетики определили "место рождения" идиша, который является наречием евреев-ашкеназов, путем сравнения ДНК сотен людей и особой системе "генетической GPS". Ранее считалось, что родиной этого языка является Германия. Результаты исследования приведены в статье в журнале Genome Biology and Evolution.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Агентии тарҷумонӣ Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Документация к оборудованию / Equipment documentation ", Технический перевод

метки перевода: документация, руководство, инструкция.

Переводы в работе: 94
Загрузка бюро: 59%

Поиск по сайту:




Язык предков




Секреты арабской кухни тысячелетней давности переведены на английский




Роман «Так говорил Заратустра» Фридриха Ницше переведен на фарси




В Финляндии школьники хотят изучать испанский язык, а не русский




Перевод из сферы грамматики в сферу экономики: лингвисты обнаружили взаимосвязь между бережливостью финнов и грамматикой их языка




Русский язык введут в школьную программу в Иране



Российская национальная выставка в Чикаго. 18-21 ноября 2009г.


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)



Переводы для HR, рекрутинга, отделов подбора персонала
Юридические и деловые переводы по тематике подброра, найма, увольнения персонала. Перевод трудовых договоров с иностранными сотрудниками. Глоссарий по теме HR.



Космическая погода
Космическая погода



"Китайская" лингвистическая викторина








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2024

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Барклая, 13, стр. 2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru