Новости переводов
Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод


Презентация компании
Расчет стоимости перевода






В Финляндии составляют словари языков иммигрантов

Центр языков Финляндии выложил в сеть первую часть финско-курманджийского словаря – от буквы A до буквы K.





В Финляндии появилась острая необходимость в создании словарей некоторых языков мигрантов, таких как Курманджи -это курдский язык, который также называют севернокурдским. В Финляндии живет несколько тысяч мигрантов, говорящих на этом языке. Курманджи распространен в Турции, Сирии, Иране, Ираке и Армении. Всего носителей курдских языков в стране около 13 тысяч человек, поэтому следующим на очереди в проекте стоит центральнокурдский язык сорани.
В словарях включены важнейшие термины из разных сфер, что окажет большую помощь переводчикам, работающим в Финляндии, а также иммигрантам при изучении финского языка.

В новых словарях есть немало терминов, которых нельзя найти даже в самом обширном толковом словаре финского языка, но с которыми иностранцы постоянно сталкиваются. Это термины из социальной сферы, области здравоохранения, образования и юриспруденции. Среди этих слов – aikuiskoulutustuki (пособие на получение образования для взрослых), ansionmenetyskorvaus (компенсация потери заработка), irtisanomisperuste (основание для увольнения), kansalaistaminen (получение гражданства) и kauttakulkumaa (страна транзита).

Поделиться:


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: #Ирак #компенсация #Иран #словари #термины #курдский #иностранцы #перевод #Финляндия


Бюро переводов ищет сотрудничество с внештатным верстальщиком 3802

Мы ищем профессионального верстальщика для сдельной удаленной работы в бюро переводов. Нам требуется верстальщик, способный выполнять верстку переведенных документов в соответствии с оригиналом (один-в-один) в формате Word и PDF.


Викторина по американскому школьному сленгу

Каждый третий участник получит по почте сувенир от нашего бюро переводов.


Языковой барьер мешает полиции в работе с иностранцами 356

В Южной Африке полицейские испытывают трудности в общении с иностранцами


Англо-русский словарь по агрономии и агропочвоведению 1408

Проект тематических глоссариев и словарей бюро переводов Flarus пополнилась подборкой терминов по агрономии и агропочвоведению.




В России могут стандартизировать нормы русского языка 727

Согласно сообщению Russia Today, ассоциация учителей литературы и русского языка предложила стандартизировать нормы русского языка


В России отмечают "День военного переводчика" 1404

Праздник военного переводчика в России отмечают с 2000 года. Это очень непростая и востребованная профессия.


Euro-English или европейский вариант английского языка 1595

В наши дни евро-английский язык стал инструментом международной коммуникации. Однако, людям не работающим внутри структур ЕС значение этого языка не понятно.


Роман «Так говорил Заратустра» Фридриха Ницше переведен на фарси 1321

В Иране вышел философский роман немецкого философа Фридриха Ницше «Так говорил Заратустра» в переводе на фарси. Книгу перевел Кули Хайят, а выпустило издательство «Негах».


Персидский и французский: Заимствованные заимствования 3639

Персидский язык заимствовал французские термины из сферы медицины, что объясняется связью и обменом информацией между Ираном и Францией вплоть до XIX века. Их количество и многообразие стали следствием того, что многие студенты Ирана приезжали обучаться медицине во Францию.


В Финляндии откроется фонд поддержки русскоязычного населения 1858

В ближайшее время в Финляндии откроют новый фонд Cultura, главной задачей которого станет оказание поддержки русскоязычным жителям в этой стране.



Показать еще



شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation and Proofreading Services Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Фларус, Москва Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Преводилачка агенција Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"Химические спецификации / Chemical specifications", Химия, Переводчик №159

метки перевода: промышленный, статический, воздействие, цинкование.

Переводы в работе: 84
Загрузка бюро: 35%

Поиск по сайту:




В Финляндии школьники хотят изучать испанский язык, а не русский




Перевод из сферы грамматики в сферу экономики: лингвисты обнаружили взаимосвязь между бережливостью финнов и грамматикой их языка




Русский язык введут в школьную программу в Иране



В России проводится конкурс на лучший текст и перевод песни Мистера Трололо


Женщины в интернете чаще мужчин пользуются словарями и переводчиками


Всеобщая декларация прав человека теперь "говорит" на 370 языках


Модель развития экономики в России глазами переводчиков


Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:



Перевод (конвертация) документов формата JPEG, HEIC, PDF в формат DOC/DOCX редактора MS Word
Кратко об услуге конвертации документов из популярных графических форматов в редактируемый вид.



Lens Glossary
Lens Glossary



Викторина по американскому школьному сленгу








Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2021

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
ул. Большая Молчановка, 34 стр.2
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru