|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Почему в Сербии плохо быть бескорыстным? |
|
|
 В чем причина – в ментальности или лингвистике? Попытаемся разобраться!
Бескорыстность – это качество, которое в нашем обществе принято ценить и уважать. Однако в Сербии «бескорыстным» человеком быть совсем не похвально, это точно никто не оценит, а кто-то, возможно, даже осудит. Считается, что «бескорыстный» человек в Сербии не вносит ценного вклада ни в жизнь общества, ни в жизнь своей семьи, ни в свою собственную жизнь. Так в чем же дело, неужели близкий нам славянский менталитет на деле оказывается таким далеким? Так бы, наверное, подумал неопытный и невнимательный переводчик или путешественник без знания сербского языка. В действительности же все дело в том, что сербское слово «бескористан», так напоминающее русское слово «бескорыстный», происходит от сербского слово «кОрист», что в переводе на русский язык означает «польза». Таким образом, становится понятно как реальное значение слова «бескористан», так и то, что проблема в данной ситуации вовсе не ментальная, а лингвистическая. Это слово – лишний повод для переводчиков и любопытных путешественников не расслабляться, используя сербский язык в коммуникации.
|
|
|
|
| | | |                            | | | |
 |
Последний наш перевод:
"Презентация дилера при первом посещении", Технический перевод, Переводчик №359
метки перевода: выбор, обслуживание, конструкция, потребление, емкость, затраты, количество.
Переводы в работе: 35
Загрузка бюро: 43% |
|
 |
| | | |
| | |
| |
|
