|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Кому трудные подростки, а кому трудные жены: коварный сербский язык |
|
|
 Наверное, каждый из нас хоть раз в жизни слышал про трудных детей или трудных подростков. Носители сербского языка пошли еще дальше в этом начинании: у них есть еще и трудные жены. Что же это за гендерные предрассудки? Необходимо выяснить!
Разговаривая с сербами, нередко можно услышать о таком интересном явлении, как «трудноћа» [трудноча] у женщин и о чьих-то «трудных женах» («о трудним женама»). Почему же так не повезло сербским мужчинам, отчего их жены периодически впадают в «трудные» состояния? Действительно с ними так тяжко сладить, как с трудными подростками? Оказывается, однако, что речь вовсе не идет ни о каких проблемах и трудностях, а «трудна жена» в переводе с сербского – беременная женщина! А словом «жена» в сербском языке обозначается не только семейное положение, но и просто представительницы женского пола.
Сербский язык способен мастерски подставлять «подножки» не очень внимательным переводчикам. Так, столкнувшись с предложением, повествующим о чьей-то «трудной жене», неопытный переводчик может по-настоящему попасть впросак и даже обидеть одного из участников беседы.
"Google Россия" займется вопросом интеграции в онлайн-переводчик Google Translate казахского языка. Об этом заявил генеральный директор российского подразделения поисковика Владимир Долгов, выступая на выставке-конференции Digital Communications Kazakhstan-2011. |
В чем причина – в ментальности или лингвистике? Попытаемся разобраться! |
Известно, что «ложные друзья переводчика» при неправильном переводе способны кардинально изменить смысл выраженной мысли. Однако некоторые похожие слова в разных языках при переводе способны менять не смысл, а стилистику речи. |
"Ложные друзья переводчика" способны маскироваться с разной степенью тщательности. Иногда при неправильном их переводе становится сразу понятно, что что-то не так. Но с некоторыми словами проблемы бывают не столь очевидны |
Даже если вы не имеете никакого отношения к профессии переводчика, но вам вдруг пришлось общаться с болгарами, ложные друзья переводчика могут сыграть с вами злую шутку. Страшно представить, что будет, если спросить у болгарина дорогу в магазин, где продаются шторы, который прямо перед лесом. |
О созвучиях слов в баскском и армянском языках. |
В данной статье представлены итальянские слова, которые несмотря на очевидную схожесть с некоторыми английскими словами, имеют иной перевод. |
Только начинаете изучать новый язык? Вы уже знаете, как минимум, десятка с два слов. Все дело в том, что во всех языках мира есть огромное количество однокоренных слов. |
Последний роман знаменитого японского писателя Харуки Мураками со странным названием "1Q84" ("Тысяча невестьсот восемьдесят четыре") в переводе на русский язык появится в продаже уже в начале июля. |
|
|
|
|
|
