Новости переводов
Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
+7 495 504-71-35 с 9-30 до 17-30
info@flarus.ru | Заказать перевод
Презентация компании
Расчет стоимости перевода


Кому трудные подростки, а кому трудные жены: коварный сербский язык

Наверное, каждый из нас хоть раз в жизни слышал про трудных детей или трудных подростков. Носители сербского языка пошли еще дальше в этом начинании: у них есть еще и трудные жены. Что же это за гендерные предрассудки? Необходимо выяснить!

Анна Реункова
02 Ноября, 2015


Разговаривая с сербами, нередко можно услышать о таком интересном явлении, как «трудноћа» [трудноча] у женщин и о чьих-то «трудных женах» («о трудним женама»). Почему же так не повезло сербским мужчинам, отчего их жены периодически впадают в «трудные» состояния? Действительно с ними так тяжко сладить, как с трудными подростками? Оказывается, однако, что речь вовсе не идет ни о каких проблемах и трудностях, а «трудна жена» в переводе с сербского – беременная женщина! А словом «жена» в сербском языке обозначается не только семейное положение, но и просто представительницы женского пола.

Сербский язык способен мастерски подставлять «подножки» не очень внимательным переводчикам. Так, столкнувшись с предложением, повествующим о чьей-то «трудной жене», неопытный переводчик может по-настоящему попасть впросак и даже обидеть одного из участников беседы.


Поделиться:




Ваш комментарий

Ваше имя:
Введите код с картинки:


Лингвовикторина по искусственным языкам


Прислать свою статью Наиболее читаемые Архив
метки: трудна жена, русский язык, межъязыковые омонимы, ложные друзья переводчика, сербский язык




شركة ترجمة Бюро за преводи Бюро перакладаў 翻译社 Překladatelská kancelář Übersetzugsbüro Oversættelse bureau Translation Agency, Moscow Agencia de traducciones Käännöstoimisto Бюро переводов Agence de traduction მთარგმნელობითი ბიურო Γραφείο μεταφράσεων अनुवाद एजेंसी Prevodilacki biro Fordítóiroda Penerjemahan Biro Agenzia di Traduzioni 翻訳代理店 번역 회사 Аударма бюросы Орчуулгын товчоо Biuro tłumaczeń Agência de tradução Birou de traduceri Prekladateľská agentúra Tercüme Bürosu Бюро перекладів Văn phòng phiên dịch
Последний наш перевод:
"эксплуатация компрессора", Технический перевод, Переводчик №381

метки перевода: давление, компрессор, ошибка, расход, пускатель, ампер, настройка.

Переводы в работе: 39
Загрузка бюро: 51%

Поиск по сайту:



"Сложные люди" - проблема или преимущество в Сербии?



Почему в Сербии плохо быть бескорыстным?



Почему сербы так часто носят панталоны или еще немного о "ложных друзьях" в сербском языке





Подписка на рассылку
избранных новостей
(~1 раз в месяц)

e-mail:





Компания

О бюро переводов
Письменный перевод
Локализация сайтов
Редактирование
Вычитка носителем языка
Примеры переводов
Вакансии
Контакты



Бюро переводов Фларус
© 2001-2017

Проекты

Работа для переводчиков
Новости переводов
Поздравления с переводом
Разговорник
Глоссарии и словари
Шаблоны переводов
Выставки в Москве

Контакты

Россия, Москва,
Мясницкая, д. 24, стр. 3, оф. 23
схема проезда

Телефон:
+7 495 504-71-35

Заказ: info@flarus.ru



Рейтинг@Mail.ru